anglais vers français: Visual discovery through art
General field: Sciences sociales | |
Texte source - anglais
Our museums show us a dazzling and bewildering variety of images which rival in range the creations of the living world of nature. There are whales among these images as well as hummingbirds, gigantic monsters and delicate trinkets, the products of man's dreams and nightmares in different cultures and different climes. | Traduction - français
Nos musées nous montrent une variété impressionnante et vertigineuse d'images qui rivalisent en variété avec les créations du monde vivant naturel. Il y a des baleines parmi ces images aussi bien que des colibris, des monstres géants et de délicates babioles, les produits des rêves et des cauchemars de l'homme dans différentes cultures et sous différents climats. |
indonésien vers français: Pergaulan antara ibu dan anak
General field: Sciences sociales | |
Texte source - indonésien
Teman kita pertama dalam hidup ialah ibu. Corak pergaulan itu memberi cap pada sebagian besar dari hidup kita selanjutnya. Anak yang baru lahir sudah menunjukkan funfsi-fungsi sosial, misalnya menetek, menangis kalau sendirian,dan berhenti menangis kalau digendong. Bayi yang belum sadar itu dari mula pertama kehidupannya sudah mencari ibunya. | Traduction - français
Notre première amie dans la vie est notre mère. Ce type de relation laisse son empreinte sur une grande partie de notre vie. L'enfant qui vient de naître fait déjà preuve de fonctions sociales, par exemple prendre le sein, pleurer quand il est seul, et s'arrêter de pleurer quand on le porte. Le bébé, pas encore conscient, cherche sa mère dès les premiers instants de sa vie. |
Compétences