This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Compétences
Spécialisé en :
Droit (général)
Médecine (général)
Entreprise / commerce
Org / dév. / coop internationale
Enseignement / pédagogie
Marketing / recherche de marché
Tourisme et voyages
Histoire
Art, artisanat et peinture
Archéologie
Autres domaines traités :
Ordinateurs : logiciels
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Général / conversation / salutations / correspondance
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I provide high quality, accurate translations from Italian into English focusing on general texts across different areas including: education and marketing; tourism, history and art; business, law and insurance; policy, development and environment.
I also offer proof-reading and editing for general and academic texts.
Specialist areas
Education, marketing, history, tourism and art:
I translate educational reports and qualifications, and have broad knowledge of higher and secondary education systems. I have translated and edited brochures on tourism for individual Italian clients, and have significant knowledge of Italian art and history.
Business, law (general), insurance:
I translate general business correspondence, insurance claims and contracts for business clients. Having worked in communications and media in the UK, I have written, edited and liaised with translators for business news, press releases, marketing and PR activities.
Policy, development and environment:
Policy, international development and the environment: I have worked on a range of publications including project and donor reports, annual reviews, publicity materials, brochures, conference proceedings and general correspondence for NGOS and UN organisations.
I have lived in Italy for extended periods, and regularly travel to maintain and refresh my language skills.
I keep up-to-date with CPD.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 16 Points de niveau PRO: 12