Langues de travail :
français vers italien
italien vers français
russe vers italien

Anna Mongia
au fil des mots...

France
Heure locale : 00:46 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : italien Native in italien
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Aucun retour
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Compétences
Spécialisé en :
Art, artisanat et peintureLinguistique
MusiquePoésie et littérature
Droit : taxation et douanesDroit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 85, Réponses aux questions : 61, Questions posées : 17
Études de traduction Master's degree - Università degli studi di Genova
Expérience Années d'expérience en traduction : 17. Inscrit à ProZ.com : Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume français (PDF)
Bio
Laureata in lingue e letterature straniere e specializzata in traduzione giuridica francese-italiano.

Nel 2001 ho conseguito Diploma accademico di I livello in pianoforte.

Docente di lingua francese nelle scuole medie, dal 2007 lavoro come traduttrice dal francese all'italiano.
Ho tradotto materiale pubblicitario, siti internet, documenti legali, manuali di istruzioni, abstract di tesi di dottorato e diversi documenti afferenti all'area dei diritti umani.

Il mio percorso di studi è stato intenso e variegato. Ho approfondito lo studio delle lingue, della linguistica e della letteratura in Italia e all'estero preparando, nel contempo, gli esami di conservatorio. Le mie conoscenze in ambito musicale sono il frutto di 10 anni di studio durante i quali ho partecipato a laboratori di musica da camera, corali e gruppi di musica d'insieme, effettuando studi di storia della musica e armonia.
Tutto questo mi ha dato una sicura competenza nell'ambito della terminologia musicale e una conoscenza dei concetti anche più complessi come l'armonia e la composizione.
Da qualche anno mi dedico all'approfondimento della traduzione giuridica facendo studi comparati tra diritto italiano e francese.

Il mio lavoro è puntuale, accurato e preciso, attento ai particolari.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 85
(Tout niveau PRO)


Principales langues (PRO)
français vers italien45
italien vers français22
russe vers italien18
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre37
Droit / Brevets26
Technique / Génie7
Affaires / Finance7
Art / Littérature4
Points dans plus d'un domaine >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)22
Journalisme10
Cuisine / culinaire8
Ordinateurs (général)8
Mécanique / génie mécanique7
Assurances4
Finance (général)4
Points dans 6 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >


Dernière mise à jour du profil
Jan 15, 2016