Langues de travail :
néerlandais vers français
anglais vers français
espagnol vers français
Catherine Antheunissens
Legal and marketing specialist

Espagne
Heure locale : 17:11 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : français 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing
Compétences
Spécialisé en :
Entreprise / commerceGouvernement / politique
Droit (général)Marketing / recherche de marché
Tourisme et voyagesFinance (général)
Médecine : médicamentsConstruction / génie civil
Droit : contrat(s)

Tarifs

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 164, Réponses aux questions : 126, Questions posées : 269
Historique des projets 201 projets indiqués

Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal
Glossaires EN-FR, NL-FR, SP-FR
Études de traduction Master's degree - ISTI, Belgium
Expérience Années d'expérience en traduction : 21. Inscrit à ProZ.com : Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références néerlandais vers français (ISTI, Brussels, Belgium, verified)
anglais vers français (ISTI, Brussels, Belgium, verified)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Pratiques professionnelles Catherine Antheunissens respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

-Certified Legal, Marketing & Business Translation Specialist

-Sworn Translator Dutch-English-Spanish>French (in Belgium)

-Sworn Translator Spanish-French/French-Spanish (in Spain)  


I help legal entities and individuals to make themselves understood during hearings or legal proceedings. I help large and small businesses to sell their products & services worldwide by translating their content for international audiences. Basically, I am the one to call when you are tired of thinking small!

My objective? High-quality translations at competitive prices!

If you would like to discuss working with me, please drop me an e-mail: [email protected]


legal, marketing, business, pharmaceutical, technical documents : legal contracts, EU documents, privacy policies, shareholder agreements, property management, sales contracts, license and sales agreements, financial reports, business reports, annual reports, PPT presentations, marketing strategies, product descriptions, PIL, SPC, mindfulness programs, coaching sessions, expertise reports, end of work reports, press articles, websites, promotional documents, localization, editing, post-editing, copywriting, transcreation, subtitles, sworn translations


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects201
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation193
Editing/proofreading8
Language pairs
néerlandais vers français165
anglais vers français24
espagnol vers français12
Specialty fields
Construction / génie civil23
Entreprise / commerce21
Droit : contrat(s)20
Ordinateurs : logiciels20
Tourisme et voyages12
Médecine : médicaments10
Finance (général)8
Droit (général)5
Marketing / recherche de marché5
Gouvernement / politique5
Mobilier / électroménager3
Transport / expédition3
Publicité / relations publiques3
Ordinateurs (général)2
Énergie / génération d'électricité2
Art, artisanat et peinture2
Cosmétiques / produits de beauté1
Ressources humaines1
Produits alimentaires et Boissons1
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.1
Cuisine / culinaire1
Textiles / vêtements / mode1
Gestion1
Journalisme1
Other fields
Électronique / génie électronique7
Mécanique / génie mécanique6
Sports / forme physique / loisirs5
Télécommunications5
Ingénierie (général)4
Immobilier4
Ingénierie : industriel4
Cinéma, film, TV, théâtre3
TI (technologie de l'information)2
Génie et sciences pétrolières2
Géologie1
Bétail / élevage1
Agriculture1
Média / multimédia1
Chimie / génie chim.1
Industrie automobile / voitures et camions1
Médecine : instruments1
Génie et sciences nucléaires1
Médecine (général)1
Droit : brevets, marques de commerce, copyright1
Mots clés : experienced, qualified, native French speaker, marketing, pharmaceutical marketing, pharma business, telecom, management, advertising, public relations. See more.experienced, qualified, native French speaker, marketing, pharmaceutical marketing, pharma business, telecom, management, advertising, public relations, finance, law, Human Resources, recruitment, employment, market research, art, social science, tourism, environment, technical documents, websites, proofreading, Spain, France, Belgium, Dutch, French, native in French, English, Spanish, sworn, assermenté, Belgique, België, beëdigde vertaler, vertaalster, localization, software, legal, juridisch, EU, experience, CAT tool, frans, nederlands, spaans, moedertaal. See less.


Dernière mise à jour du profil
Aug 8, 2023