This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Professional language-sensitive translator and interpreter.
Type de compte
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
Certificats / diplômes / licences / CV
Marketing / recherche de marché
Cuisine / culinaire
Entreprise / commerce
More
Less
Tarifs
anglais vers indonésien - Tarif : 0.07 - 0.10 USD par mot / 25 - 30 USD de l'heure anglais vers javanais - Tarif : 0.07 - 0.10 USD par mot / 25 - 30 USD de l'heure indonésien vers anglais - Tarif : 0.07 - 0.10 USD par mot / 25 - 30 USD de l'heure
Points PRO : 7, Réponses aux questions : 11, Questions posées : 1
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
5 entrées
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
indonésien vers anglais: economic report translation
Texte source - indonésien a. Beberapa sample produk hasil pertanian dapat diterima oleh pasar, tetapi pasar hanya menerima dalam jumlah yang kecil sehingga tidak ekonomis. Hal ini disebabkan karena kompetisi dan kondisi yang tidak polpuler dari produk.
b. Pertumbuhan link-link baru dari rantai pasok dan pasar semakin melengkapi pertumbuhan lingkungan usaha ( Dari bisnis penyediaan bahan baku, petani, pedagang, olahan makanan, rumah kemasan, distributor dan outlet,etc). Linkage yang berkembang terus bertumbuh.
c. 4 buah warung telah didirikan sebagai frontliner produk produk dari wilayah proyek. Fungsi dari warung ini adalah untuk tes pasar produk produk yang dihasilkan dari wilayah proyek maupun produk dari luar proyek.
Traduction - anglais a. Some product samples of the agriculture yield could be accepted by the market. However, market only accepted the products in small amount, so it was not economical. This was caused by the competition and the unpopular condition of the product.
b. The growth of the new links of the supply chain and the market was more completing the link of the business environment growth (from the raw material providing business, farmer, trader, food process, packaging house, distributor and outlets, etc). The developing linkage kept growing.
c. 4 stalls were built as the front liners of the project area’s products. The function of these stalls was as the market test of the products that were produced both by the project area and the out of the project area.
anglais vers indonésien: Accomodation terms General field: Autre Detailed field: Tourisme et voyages
Texte source - anglais Part of Which Chain
Amenities
Air Conditioning
Bar/Lounge
Beach Access
Business Center
Car Rental
Cell Phone Rental
Childcare Facilities
Computer Facilities
Currency Exchange
Fitness Club
Hair Dryer
Internet Access
Iron
Laundry Service
Minibar
Non-Smoking Rooms
Parking
Pets Allowed
Refrigerator
Restaurant
Room Service
Safe Deposit
Salon
Traduction - indonésien Kelompok Hotel yang Mana?
Fasilitas untuk Kenyamanan
Air Conditioning
Bar/Lounge
Akses ke Pantai
Pusat Bisnis
Persewaan Mobil
Persewaan Ponsel
Fasilitas Penitipan Anak
Fasilitas Komputer
Tempat Penukaran Mata Uang
Klub Fitnes
Pengering Rambut
Akses Internet
Setrika
Layanan Cuci Pakaian
Minibar
Ruangan Bebas Rokok
Parkir
Hewan Peliharaan Diperbolehkan
Kulkas
Restoran
Layanan Kamar
Kotak Penyimpanan
Salon
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 23. Inscrit à ProZ.com : Apr 2009.
Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom, MemoQ 2015, Memsource, SDLX, Studio 2011, Studio 2014, Studio 2015, Wordbee, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
(Claryssa) Suci Puspa Dewi respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
I begin translating and interpreting documents and events when I was studying English at English Letters Department in 2000. Since then, I have been working on many translation projects in various subject areas. I believe this contributes to sharpening my skill in handling many kinds of translation and interpretation. Since 2007, I decided to seriously cope with translation and interpretation as a full time freelancer. Although I enjoy a lot of subjects, I specialize in travel & tourism, marketing, IT, legal, and humanity.
I have been working with a lot of translation agencies in Asia, Europe, America, Australia, and Africa. I have translated many kinds of English <>Indonesian documents and articles.
I did the transcription and translation research data, as well as doing the subtitles for documentary movies “40 years of silence: an Indonesian Tragedy” and “Outcomes of Long-term Psychosis Illness.” Those projects concern mental health research and health research in general, from 2007-2009. In 2010, I take part in a very large translation project dealing with travel & tourism. In addition to translation, I also perform both consecutive and simultaneous interpretation in various topics.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Mots clés : English to Indonesian translator, Indonesian, translator, penerjemah, professional English – Indonesian translation, Indonesian localization, penerjemah perbankan, agriculture, social, economy. See more.English to Indonesian translator, Indonesian, translator, penerjemah, professional English – Indonesian translation, Indonesian localization, penerjemah perbankan, agriculture, social, economy, finance, localization, subtitling, subtitler, juru bahasa, juru bahasa profesional, penerjemah Inggris-Indonesia, Indonesian translator, penerjemah Bahasa Indonesia, voiceover, penerjemah jurnal, language services, jasa bahasa, penerjemah Mandarin-Indonesia, penerjemah Inggris-Jawa, English-Javanese translator, website translator, tourism and travel translator, penerjemah konten web, Indonesia Tourism translator, Tourism travel translation, marketing translation, questionnaire translation, legal translation, Indonesian legal translation, English- Indonesian Business translation, Commerce translator, human Resources translation, English Indonesian human Resources translator, Indonesian Training material translator, game translation, English Indonesian game translator, website content translation, Indonesian website localization, Indonesian travel and tourism translator, travel and tourism, marketing content, marketing translation, professional marketing translation, English-indonesian marketing translation, english-indonesian travel & tourism translation, Indonesian game translation. See less.
Compétences 
