Langues de travail :
allemand vers roumain
anglais vers roumain
roumain vers allemand
Elvira Stoianov
Currently employed in-house

Luxembourg
Heure locale : 21:50 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : roumain Native in roumain, hongrois Native in hongrois
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
  Display standardized information
Type de compte Indépendant et donneur d'ordre, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization
Compétences
Spécialisé en :
Industrie automobile / voitures et camionsOrdinateurs (général)
Ordinateurs : matérielOrdinateurs : logiciels
Ordinateurs : systèmes, réseauxMédecine : dentisterie
Électronique / génie électroniqueIngénierie (général)
Ingénierie : industrielTI (technologie de l'information)

Tarifs

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 4043, Réponses aux questions : 2471, Questions posées : 1171
Historique des projets 4 projets indiqués    1 retours positifs des collègues
Détails du projetRésumé du projetConfirmation

Translation
Volume : 2655 words
Terminé : Dec 2005
Languages:
allemand vers roumain		user manual for gas measuring device

User manual for portable gas measuring device for the continuous monitoring of the concentration of several gases in the ambient air in the working area

Électronique / génie électronique, Métrologie		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 5918 words
Terminé : Dec 2005
Languages:
anglais vers roumain		user manual for plasma TV



Média / multimédia		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 2642 words
Terminé : Dec 2005
Languages:
allemand vers roumain		user manual for industrial floor cleaning equipment



Mécanique / génie mécanique		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 2020 words
Terminé : Dec 2005
Languages:
roumain vers anglais		6 company profiles

Translation of 6 company profiles (automotive, paints and lacquer, heat generation, construction, survey). The translation was done for free as part of a university project and I had it revised by native speakers.

Industrie automobile / voitures et camions, Énergie / génération d'électricité, Arpentage		 Pas de commentaire.

Retours de collègues :

Aotearoa: Due to the nature of the project, I offered to help revise 4 of 6 company profiles which were translated from Romanian to English for free. The subjects covered were construction, automotive parts & property surveying. Total source text word count: 1380.


Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Études de traduction Other - Polytechnic University of Timisoara
Expérience Années d'expérience en traduction : 28. Inscrit à ProZ.com : Sep 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers roumain (Professional Communication College, Timisoara, verified)
allemand vers roumain (Professional Communication College, Timisoara, verified)
roumain vers anglais (Professional Communication College, Timisoara, verified)
roumain vers allemand (Professional Communication College, Timisoara, verified)
anglais vers roumain (Romanian Ministry of Justice, verified)


Affiliations ARTT, ATR
ÉquipesRomanian Pros
Logiciels Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, CorelDraw, Helium, LocStudio, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Bio
Fields:
- EU documents
- IT: software development, software documentation, programming, user interface, business software, CAD
- electronics, telecommunications, electrotechnics
- industrial vehicles (forklifts, pallet trucks)
- industrial printing machines, other industrial machines
- power tools
- automotive
- medical devices and dental products
- general technical translations
- general economics and marketing
- general translations

Education:
2007 Degree in Communication and Public Relations, Polytechnic University of Timisoara

1999 Degree in translation and interpreting (English and German into Romanian), Polytechnic University from Timisoara

Referent certificate for foreign affairs, issued by the Chamber of Commerce Arad, Romania


Professional experience:
2007 - present: working as in-house translator

2001 - 2007: freelance translator

1998 - 2001: in-house translator/interpreter with a German-Romanian software company

Extensive experience translating software documentation, technical texts and EU documents.

Simultaneous interpreting at medical and technical conferences.


You are visitor numbereliproz - counting since May 13th, 2002. Thank you for your interest.



This counter is provided by www.digits.com
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 6868
Points de niveau PRO: 4043

Principales langues (PRO)
allemand vers anglais1082
anglais vers roumain888
anglais vers allemand726
allemand vers roumain401
roumain vers anglais339
Points dans 23 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie1717
Autre986
Droit / Brevets388
Affaires / Finance369
Médecine251
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Industrie automobile / voitures et camions168
Droit : contrat(s)129
Ordinateurs : logiciels121
Mécanique / génie mécanique120
Électronique / génie électronique114
Droit (général)110
Autre108
Points dans 79 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated1
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
allemand vers roumain2
anglais vers roumain1
roumain vers anglais1
Specialty fields
Électronique / génie électronique1
Média / multimédia1
Mécanique / génie mécanique1
Industrie automobile / voitures et camions1
Énergie / génération d'électricité1
Other fields
Métrologie1
Arpentage1
Mots clés : english german romanian translation translations translator romania technical software localization IT user manual manuals automotive electronics computer technology interpreter machinery deutsch englisch rumänisch übersetzer übersetzung dolmetscher rumänien handbuch




Dernière mise à jour du profil
Apr 3, 2015