Membre depuis Jan '11

Langues de travail :
néerlandais vers français
flamand vers français
français vers néerlandais
français vers flamand
Ingrid Sauvenée-De Man
Simple & sworn translations NL <> FR

Saint Haon-le-Châtel (near to Roanne), Rhone-Alpes, France
Heure locale : 13:42 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : néerlandais Native in néerlandais, français Native in français, flamand Native in flamand
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(9 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Ingrid Sauvenée-De Man is working on
info
Nov 18, 2022 (posted via ProZ.com):  Préparation d'une mission d'interprétation pour le passage d'un acte de vente chez un notaire en décembre 2022. La mission fait suite au travail d'interprétation du compromis de vente pour les mêmes clients néerlandais. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 60000

Message de l'utilisateur
I grasp the subject to find your words.
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Native speaker conversation
Compétences
Spécialisé en :
Électronique / génie électroniqueÉconomie
Droit (général)Entreprise / commerce
Général / conversation / salutations / correspondanceFinance (général)
Produits alimentaires et BoissonsMarketing / recherche de marché
Publicité / relations publiquesTélécommunications

Tarifs

All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 18, Réponses aux questions : 20, Questions posées : 41
Historique des projets 2 projets indiqués
Détails du projetRésumé du projetConfirmation

Translation
Volume : 1460 words
Terminé : Nov 2015
Languages:

néerlandais vers français		Traduction d'un contrat



Droit : contrat(s)		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 7500 words
Terminé : Mar 2015
Languages:
néerlandais vers français		Traduction d'un rapport annuel



Finance (général)		 Pas de commentaire.


Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  5 entrées

Payment methods accepted Virement bancaire, Chèque
Études de traduction Graduate diploma - PHVT (Gent) / D.U. traducteur-interprète juridique à la faculté de droit de l'Université Jean Moulin Lyon III (2009-2011)
Expérience Années d'expérience en traduction : 25. Inscrit à ProZ.com : Apr 2009. Devenu membre en : Jan 2011.
Références français vers néerlandais (Linguajuris Gent, verified)
néerlandais vers français (Linguajuris Gent, verified)
français vers néerlandais (PHVT Gent, verified)
néerlandais vers français (PHVT Gent, verified)
français (Université Lyon III Jean Moulin, verified)


Affiliations Femmes chefs d'entreprise (FCE), SFT
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Antidote, TO 3000, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Pratiques professionnelles Ingrid Sauvenée-De Man respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Bio

fpisjj7hg9j4r4s5sip0.jpg

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 22
Points de niveau PRO: 18

Principales langues (PRO)
néerlandais vers français15
français vers néerlandais3
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre11
Art / Littérature4
Marketing3
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Enseignement / pédagogie4
Général / conversation / salutations / correspondance4
Journalisme4
Autre3
Textiles / vêtements / mode3

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
néerlandais vers français2
1
Specialty fields
Finance (général)1
Other fields
Droit : contrat(s)1
Mots clés : vertaler, vertaalster, vertaling, redactioneel, technisch, juridisch, recht, Nederlands, Frans, drankenindustrie. See more.vertaler, vertaalster, vertaling, redactioneel, technisch, juridisch, recht, Nederlands, Frans, drankenindustrie, bottelarij, afvullen, productielijn, technische fiches, documentatie, brochures, minerale waters, frisdranken, sappen, transport, logistiek, financiën, marketing, human resources, opleidingen, toerisme, muziek, aeronomie, traducteur, traductrice, traduction, rédactionnel, technique, juridique, droit, néerlandais, français, industrie des boissons, embouteillage, ligne de production, fiches techniques, modes opératoires, plaquettes, eaux minérales, boissons rafraîchissantes, jus de fruits, transport, logistique, finances, marketing, ressources humaines, formations, tourisme, musique, translator, translation, Dutch, French, food and beverage industry, bottling, packaging, technical sheets, manuals, user guides, mineral waters, soft drinks, juices, commercial, banking, music, transport, logistics, human resources, marketing, training, tourism, music. See less.




Dernière mise à jour du profil
Nov 18, 2022