Langues de travail :
anglais vers italien
français vers italien
italien vers anglais
Packy Caruso - CRS Translation & Communication Services
Translation is an artwork

San Nicandro Garganico, Puglia, Italie
Heure locale : 07:44 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : italien Native in italien
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
LWA
Past 5 years
(2 entries)
5		Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 5 entries
Type de compte Indépendant et donneur d'ordre
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Compétences
Spécialisé en :
Général / conversation / salutations / correspondanceMarketing / recherche de marché
Poésie et littératureGénie et sciences pétrolières
Vente au détailMines et minéraux / pierres précieuses
Vins / œnologie / viticultureDroit : contrat(s)
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casinoMédia / multimédia

Tarifs
anglais vers italien - Tarif standard : 0.07 EUR par mot / 25 EUR de l'heure
français vers italien - Tarif standard : 0.07 EUR par mot / 25 EUR de l'heure
italien vers anglais - Tarif standard : 0.07 EUR par mot / 25 EUR de l'heure

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal, Visa, MasterCard
Études de traduction Bachelor's degree - University of Urbino "Carlo Bo"
Expérience Années d'expérience en traduction : 17. Inscrit à ProZ.com : Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 7, Powerpoint, Trados Studio
Site web https://packycaruso.weebly.com/localisation-services.html
CV/Resume ENGLISH into ITALIAN / ITALIAN into ENGLISH translator (specialised in videogames & apps, software, website localisation, marketing & advertising)
Bio
Freelance qualified translator working from English into Italian (and vice versa)

Extensive experience in editing, testing and QA as well:
- 10 years experience as an English <> Italian translator, editor and proof-reader;
- 2+ years experience in a First Party Quality Assurance department (software localisation: editing, proof-reading, testing, translation - videogames and software);

Main specialisation: Apps, Mobilephone Contents, Business administration, IT & software, Marketing & Advertising, Videogames, Website localisation, Legal texts;

Service offered: translation, editing, proof-reading;
Daily output: up to 2500 words per day (translation), 4000+ words per day (proof-reading).

Fields of expertise: Art, Automotive, Business Administration and Management, Economics, Finance, Forex, General, Internet (websites), Literature, Marketing and Advertising, Music, Software, Sport, Telecommunications, Theatre, Videogames & Apps.

Rates:
Translation: 0,07€ per word (negotiable according to projects/volume)
Proofreading: 0,04€ per word

Do not hesitate to contact me for further information about the projects I've worked on and/or any enquiries about my availability to work.
CV available upon request.


Packy Caruso - CRS Translation and Communication Services
E-mail: [email protected]
Web: www.packycaruso.weebly.com
Mots clés : Art, Automotive, Business Administration and Management, Computer Engineering, Economics, Film and Cinema Studies, Finance, Forex, General, Humanistic Studies. See more.Art, Automotive, Business Administration and Management, Computer Engineering, Economics, Film and Cinema Studies, Finance, Forex, General, Humanistic Studies, Internet (websites), Linguistics, Literature, Marketing, Medical, Music, Software Engineering, Sport, Telecommunications, Theatre, Videogames, localization, localisation, Italian, Italian translator, videogames, software, localisation, websites, finance, forex, IT, QA localisation testing, Packy Caruso, professional translation services, italian, italian translation, italian localisation, italian localization, traduzioni foggia, traduttore foggia, traduttore italiano, traduttore inglese, traduzioni, traduzioni gargano, gargano traduttore, interprete gargano, interprete inglese, traduzioni puglia, . See less.


Dernière mise à jour du profil
Jun 19, 2023