This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
"For the Snark was a Boojum, you see." – Lewis Carroll
Type de compte
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
anglais vers français (American Translators Association, verified) français (European School of Advanced Studies in the Chemical Industries, verified)
Affiliations
N/A
Logiciels
Crowdin, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, Protemos, SDLX, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Pratiques professionnelles
Isabelle-P respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Born and raised in France, I hold dual American and French citizenship.
I have been working on and off as a translator for over 20 years in the U.S. and in France (ATA-accreditation English>French), mostly for the IT/Engineering/Chemical/Safety industry.
I hold a "diplôme d'ingénieur chimiste" from ECPM Engineering School in Strasbourg, France, which is roughly equivalent to a Master's Degree in Chemical Engineering.
I worked 2 years as a Chemical Engineer in Créteil, France before moving to the United States for family reasons. After studying Computer Science at Columbia University, I worked 10 years as a Perl/UNIX Software Developer for a NYC company. Now that I am back in France, I work full-time as a freelance English-to-French translator.
I deliver accurate, high-quality translations within the deadlines agreed upon.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 62 Points de niveau PRO: 54
Membre depuis Jun '10
Compétences