Freelance subtitlers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 10 subtitlers in this pool
Preserving original context and message
- allemand bulgare
- anglais anglais
- bulgare bulgare
- allemand allemand
- anglais allemand
- anglais bulgare
- bulgare
Documentaries, EU TV channel
- anglais (UK) bulgare
- bulgare
Translated a series of films on various subjects for the European Parliament TV channel.
I love subtitling.
- anglais bulgare
- bulgare
Passionate about Movies
- russe bulgare
- anglais bulgare
- anglais russe
- bulgare
- russe
I am working with a number of renowned media companies and subtitling agencies.
I translated more than 200 movies, documentaries, TV series, anime, etc.
Arabic, English & Bulgarian subtitles
- anglais arabe
- anglais anglais
- anglais bulgare
- arabe
- anglais
My name is Amr Bayoumi, I'm a linguist working professionally in translation, interpretation and subtitling since 2009. I started my career working as a linguist for Agwa productions, an event organising and productions company providing services in translations, interpretation and subtitling short videos, promos and documentaries.
Bulgarian Subtitler and Editor, Translation for Dubbing
- anglais bulgare
- bulgare
I have a Master's Degree in Translation and Editing which included a 1-year course in Film Translation.
My biggest freelance project was for Netflix ( for the series "Orange is The New Black").
I translate for dubbing. Currently translating for FOX Bulgaria.
I also volunteer as a TED translator.
Subtitling, QC, EMT
- anglais bulgare
- russe bulgare
- bulgare
professional subtitles
- anglais bulgare
- espagnol bulgare
- bulgare
- anglais bulgare
- bulgare
- anglais bulgare
- français bulgare
- bulgare
The Dealer
Marcus
The gilded cage
Beauty and the Beast
As time goes by in Shanghai
Forget me not
Eperdument
L’étudiante et Monsieur Henri
Chic
Une Famille à louer
Le couperet
L'amore in città
Le cercle rouge
In fear
Les nouvelles aventures d'Aladin