Sebastian P.
Experienced subtitler, creative and accurate
Years of experience: 22
- allemand espagnol
- anglais espagnol
-
Allemagne08:54
-
Rate per min. €5.00 EUR
• Subtitled and proofread feature films from English and German into Spanish
• Subtitled and proofread DVDs from English into Spanish, co-translated feature films from Spanish into German and co-proofread feature films from Spanish into English
• Subtitled documentaries
• Subtitled and proofread automotive and SAP training sessions, interviews, etc.
• Subtitled and proofread extra materials for DVDs, translated and proofread texts for DVD covers and booklets
• Subtitled and proofread DVDs from English into Spanish, co-translated feature films from Spanish into German and co-proofread feature films from Spanish into English
• Subtitled documentaries
• Subtitled and proofread automotive and SAP training sessions, interviews, etc.
• Subtitled and proofread extra materials for DVDs, translated and proofread texts for DVD covers and booklets
Subtitling software:
- Aegisub
- EZtitles
- Subtitle Edit
Specializing in:
- Ressources humaines
- Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
- Médecine : soins de santé
- Cinéma, film, TV, théâtre
- TI (technologie de l'information)
- Internet, commerce électronique
- Télécommunications
- Tourisme et voyages
- Automation et robotique
Credentials: