make a statement 表現力のある/自分らしさを表現できる

Creator:	Mami Yamaguchi
Language pair:	anglais vers japonais
Discipline:	-
Definition / notes:	fashion related translation: makes a statementは、「意思表示をする」や「印象を与える（作る）という意味でも使われます。　「主張する」という表現は、芸術ではたまに否定的な意味に使われたりするので、女性向けのファッション雑誌では、「表現力のある」や「アピールできる」とか、「自分らしさを表現できる」等
URL:	-