Translation glossary: Swiss legal terminology

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 364
« Prev Next »
 
unheilbare Zerrüttungirretrievable breakdown 
allemand vers anglais
Unterschlagungmisappropriation 
allemand vers anglais
untersuchen, sehr gründlichscrutinize 
allemand vers anglais
unzumutbarintolerable, unreasonable, unacceptable 
allemand vers anglais
Urkunde, öffentlichepublic deed 
allemand vers anglais
Urteil (unbegründetes)judgment (summary, non-motivated) 
allemand vers anglais
Urteil fällensentence, pass sentence 
allemand vers anglais
Urteil im Scheidungsfall (rechtskräftig)decree (absolute) 
allemand vers anglais
Urteil im Straffallsentence 
allemand vers anglais
Urteil in Zivil- oder Kriminalfalldecision 
allemand vers anglais
Urteilsbegründung, abweichendedissenting opinion 
allemand vers anglais
Urteilsbegründung, zustimmendeconcurring opinion 
allemand vers anglais
urteilsfähigcapable of making rational judgements, competent to judge, of full mental capacity 
allemand vers anglais
verbindlichformal, binding 
allemand vers anglais
Verfahren (hängig)suit, proceedings (pending) 
allemand vers anglais
verfügendecree, order 
allemand vers anglais
verfügen, über die eigenen Aktiven verfügendispose of ones own assets 
allemand vers anglais
Verfügungorder, decree (in family law) 
allemand vers anglais
Verfügung (erbrechtlich)disposition 
allemand vers anglais
Verfügung beantragenask/petition for a court order 
allemand vers anglais
verfügungsfähigcapable of disposing 
allemand vers anglais
Vergehenmisdemeanour (minor offence, e.g. a traffic violation) 
allemand vers anglais
Vergleichsvorschlagproposal for a compromise 
allemand vers anglais
Verjährungstatute of limitation 
allemand vers anglais
Verletzung, Verstoss, Zuwiderhandlungviolation 
allemand vers anglais
Verlustscheincertificate of loss 
allemand vers anglais
vermachen, vererbenbequeath 
allemand vers anglais
Vermächtnis, Zuwendunglegacy, bequest 
allemand vers anglais
Vermögensertraginterest accruing on the capital 
allemand vers anglais
Vermögensertrag aus Erbschaftenmoney from interest on inherited assets 
allemand vers anglais
Vermögensverwaltungasset management 
allemand vers anglais
vernünftige Chancereasonable prospect 
allemand vers anglais
verpflichten, sichundertake, to commit oneself 
allemand vers anglais
verrechnen gegen/mitset off against 
allemand vers anglais
Verrechnungskontoclearing account 
allemand vers anglais
Verschuldensprinzipfault/non-fault principle 
allemand vers anglais
Versicherung zugunsten überlebender Ehepartner und abhängiger Hinterbliebenerinsurance for dependents and surviving spouses 
allemand vers anglais
Versteigerung, vom Gericht angeordnetauction ordered by the court 
allemand vers anglais
Veruntreuungembezzlement 
allemand vers anglais
Vollständige finanzielle EntflechtungClean Break, clean break 
allemand vers anglais
vollstreckbarenforceable, executable 
allemand vers anglais
Vollstreckungsaufschubstay of execution 
allemand vers anglais
Vollzug (Vertrag)closing (contract) 
allemand vers anglais
Vorerbe, der (beschwerter Erbe)encumbered heir, provisional heir, heir in tail, primary heir, first heir 
allemand vers anglais
Vorladungcourt summons, citation, notice to appear 
allemand vers anglais
Vormundschaftsbehördeguardianship authority 
allemand vers anglais
Vorschlag (= eigene Errungenschaft abz. Schulden)accrual/net gain; assets acquired during marriage by one party after debts have been 
allemand vers anglais
Vorsichtsmassnahmen, vorsorgliche Sicherheitsmassnahmenprecautionary measures 
allemand vers anglais
vorsitzender Richterpresiding judge 
allemand vers anglais
Vorsorgeausgleichpension splitting 
allemand vers anglais
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search