Translation glossary: Droit

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 90
Next »
 
(confiscation) au profit des douanes(incautación/decomiso) bajo custodia de Aduanas 
français vers espagnol
(contester le montant) pour insuffisance manifeste(impugnar la cuantía) por deficiencia - infravaloracin - insuficiencia manifiesta 
français vers espagnol
(copies et) extraitsextractos (certificados) 
français vers espagnol
(motifs qui) ne résistent nullement à l'examenque no resisten en absoluto un examen/una comprobación - que no resisten el menor análisis - que no resisten en lo más mínimo un examen, una comprobación 
français vers espagnol
(taxe) répercutée forfaitairementrepercutida a tanto alzado 
français vers espagnol
(taxe) répercutée forfaitairementrepercutida a tanto alzado 
français vers espagnol
(vente forcée des biens saisis) à la barre (du Tribunal)(venta por vía de apremio de los bienes embargados) ante el (Tibunal) 
français vers espagnol
A défaut de postéritéa falta de descendencia/descendientes 
français vers espagnol
admission au redressement et à la liquidation judiciairesadmisión de la administración y liquidación judiciales - admisión de la administración concursal y liquidación judicial 
français vers espagnol
adresser, recevoir et répondre à toutes mises en demeure et significationspresentar, recibir y responder a todos los requerimientos y notificaciones 
français vers espagnol
Agence de poursuitesOficina judicial 
français vers espagnol
Ai fait commandement à.. d'avoir à payerapremia a .... el pago de 
français vers espagnol
arrérages qui peuvent être dus et échusatrasos que pueden deberse y estar vencidos 
français vers espagnol
au pair ou avec primea paridad o con prima 
français vers espagnol
avis de placardtablón de anuncios 
français vers espagnol
à chaque situation et attachementen cada situación y ejecución/registro 
français vers espagnol
à terme à échoircon plazo de devengo 
français vers espagnol
état de confectionestado de formalización 
français vers espagnol
état de faitlos hechos 
français vers espagnol
certifier tous étatscertificar todos los inventarios/los registros 
français vers espagnol
Cette audition n'a fait naître aucune suspicion en ce qui concerne la réalité deEsta audiencia no ha originado/creado/provocado ninguna sospecha... 
français vers espagnol
Compte rendu d'auditioninforme de audiencia/declaración 
français vers espagnol
concourir au déboutement de la demanderespaldar/apoyar la desestimación de la demanda 
français vers espagnol
conduite (en este contexto)canalización 
français vers espagnol
Conseilsasesores/consejeros 
français vers espagnol
considération communeacuerdo común 
français vers espagnol
constatations et constats contradictoirescomprobaciones/constataciones y actas/informes/certificados contradictorios 
français vers espagnol
convention (de prestations de services) et d'animation de groupeacuerdo o convenio (de prestaciones o prestación de servicios) y de animación de grupo 
français vers espagnol
défendeur/défendereussedemandado/demandada 
français vers espagnol
dépens en frais privilégiés (de liquidation et partage)que las costas se impongan como gastos preferentes de liquidación y partición 
français vers espagnol
demander jonctions d'instances saisiessolicitar acumulaciones de procedimientos de embargo 
français vers espagnol
Descente des chargesdescenso de cargas/bajada de cargas 
français vers espagnol
DessaisissementCambio de abogado / Designación de otro abogado 
français vers espagnol
Direction du renseignement et des enquêtes douanières jointe au ministère publicDirección nacional de vigilancia aduanera adjunta al Ministerio Fiscal - Dirección de información y de investigaciones aduaneras adjunta al Ministerio Fiscal 
français vers espagnol
d\'appel distraitscostas de apelación 
français vers espagnol
effectuer tous dépôts et formalitésentregar/realizar todas las presentaciones y trámites 
français vers espagnol
est vivant pour s'être présenté devant nous.está vivo al haber hecho acto de presencia ante nosotros 
français vers espagnol
executerejecutar 
français vers espagnol
extraits des rôlesextractos de los registros - notificaciones tributarias 
français vers espagnol
faire rapportinformar/hacer un informe en caso de... 
français vers espagnol
injonction de soinsimposición de tratamiento/de cuidados 
français vers espagnol
inscription de la mention de fin de pacte en marge de l'acte initialinscripción/apunte de la mención de finalización del pacto en el margen del acta inicial 
français vers espagnol
inscription de la mention de fin de pacte en marge de l'acte initialinscripción/apunte de la mención de finalización del pacto en el margen del acta inicial 
français vers espagnol
insertions et avis de publicitéinserciones y avisos publicitarios / inserciones publicitarias 
français vers espagnol
Instituteur PrincipalEncargado del Registro Civil (en este contexto) 
français vers espagnol
iso perimètreidénticas/iguales 
français vers espagnol
justiciableresponsable/competente 
français vers espagnol
l'accès au foncieracceso a la propiedad 
français vers espagnol
La Cour diraEl Tribunal dictaminará 
français vers espagnol
les droits de mutations par décèsel derecho de transmisión por defunción 
français vers espagnol
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search