Translation glossary: Glossaire général

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 55
Next »
 
"Manuscrit auteur"Manuscrito con autorización del autor 
français vers espagnol
(la visite) s'est désaffectueusement déroulée...ha tenido lugar sin muestras de afecto/de cariño - sin relación de afecto - sin empatía 
français vers espagnol
absence de balai au solausencia de burletes bajo puertas, burletes con cepillo o felpudo 
français vers espagnol
activités régaliennesactividades propias/soberanas 
français vers espagnol
affaire soit dans la pochepara meterse en el bolsillo (a los más exigentes) 
français vers espagnol
aliments de productionpiensos para lactación 
français vers espagnol
alliance de revers et alpha et l'omegaalianza victoriosa/de triunfo - el final/el ocaso del ejército 
français vers espagnol
Aménagement paysageradecuación paisajística 
français vers espagnol
échule tocó/le correpondió/heredó 
français vers espagnol
être un recoursser un recurso/una ayuda 
français vers espagnol
BKGBooking 
français vers espagnol
Bulletin de situationInforme de situation/de estado 
français vers espagnol
côtéen cuanto a 
français vers espagnol
C’est là une preuve de rigueur et de sérieux à laquelle nous tenons et que nousUna muestra de rigor y seriedad que apreciamos/valoramos y que ponemos a su disposición 
français vers espagnol
C’est le lot des petits derniersEs el destino de los benjamines 
français vers espagnol
Conseiller d'Etat (Suisse)Consejero de Gobierno (Cantón ...) 
français vers espagnol
couper/découper (stupéfiants)cortar/picar 
français vers espagnol
cupuleenvoltura (protectora) 
français vers espagnol
dès lors qu'elle se réclame moins de nousuna cultura francófona alejada de la nuestra 
français vers espagnol
dès lors qu'elle se réclame moins de nousuna cultura francófona alejada de la nuestra 
français vers espagnol
dégradéedeteriorada 
français vers espagnol
dérouler les cheveuxayudar 
français vers espagnol
d’autres travers de la ruedelitos callejeros 
français vers espagnol
de façon traditionnelle et rituellede un modo un tanto tradicional y ritual 
français vers espagnol
de l'amont à l'avalen su conjunto 
français vers espagnol
des tramsde los tranvías 
français vers espagnol
environmentalcontextual / ambiental 
français vers espagnol
etant ici précisé quehabiéndose aqui concretado que 
français vers espagnol
informer physiquementinformar en persona ? 
français vers espagnol
je vous laisse le soin deLe/les invitamos a descubrir nuestra gama de productos 
français vers espagnol
Je vous souhaite une excellente année malgré tout," en toute conscience".A pesar de todo, le deseo sinceramente un año estupendo. 
français vers espagnol
jonc protection cousuejuntas cosidas con refuerzo 
français vers espagnol
les contraintescondicionantes 
français vers espagnol
marron de scènemina de escenario 
français vers espagnol
Mise à jour des Genres et Mise à jour des OriginesActualización del género y actualización de la procedencia 
français vers espagnol
nous mêmes ne tournons plus dans nos têtesni siquiera nosotros evocamos/soñamos ya (a las estrellas...) 
français vers espagnol
On ne vous a pas piquer votre aspirateur?¿No le han quitado/robado su aspirador? 
français vers espagnol
pas d'état d'âme!No tengo ánimo¡ / Me siento sin ánimo 
français vers espagnol
planche dessusempolla (estudia) 
français vers espagnol
planter le décorplantear/exponer la situación 
français vers espagnol
Pont sur évier/Pont d\'évierestante para fregarero 
français vers espagnol
renifleurs"husmeadores" 
français vers espagnol
s'y prendrede manejarla/ de proceder 
français vers espagnol
sellier storisteguarnicionero y tapicero 
français vers espagnol
sensation de "barre au crâne"opresión craneal/del cráneo o de la cabeza 
français vers espagnol
sinon être au maximum antérieur àde no ser así, deberán como mucho ser anteriores a 1 mes 
français vers espagnol
sujétion de bonne exécutiony cualquier trabajo necesario para su correcta ejecución 
français vers espagnol
sur les retoursen las solapas 
français vers espagnol
surplomberrecorrer/inspeccionar/supervisar 
français vers espagnol
toussefalla 
français vers espagnol
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search