https://www.proz.com/personal-glossaries/90743-kudoz-terms&set_site_lang=fra

Translation glossary: KudoZ terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-38 of 38
 
arcsine square-root transformed proportion of dead insectsдоля погибших / мёртвых насекомых, подвергнутая преобразованию арксинус квадратного корня 
anglais vers russe
«подсчитали - прослезились»had a tough hangover = ultimately they came to rue their win / the day they had won 
russe vers anglais
charmчудо-кнопка 
anglais vers russe
courtesy callпротокольный визит = визит вежливости 
anglais vers russe
DTI data setнабор данных ДТМРТ / ДТВ 
anglais vers russe
GTAW/PAWдуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газ / плазменная дуговая сварка 
anglais vers russe
media planning and buyuing briefsсправки / задания / опросники / анкеты по медиа-планированию / по планированию рекламной стратегии и размещению рекламы в СМИ 
anglais vers russe
синдром тревожных состояний / расстройствanxiety disorder / syndrome 
russe vers anglais
смешно ложится складкамиforms funny / curious / peculiar / odd (-looking) folds 
russe vers anglais
является старшим сержантом милиции, инспектором по учёту МВДher RANK is "senior sergeant", her POSITION / JOB is "inspector" 
russe vers anglais
умер без покаянияdied unconfessed = died without confession 
russe vers anglais
oil, diesel, air and water circuitsмасляные, дизельные, воздушные и водяные контуры ; магистрали циркуляции масла, диз. топлива, воздуха и охлаждающей жидкости 
anglais vers russe
other than as may be noted hereinкроме указанных ниже (возможных) исключений = если ниже не указано иное 
anglais vers russe
plant managerмодуль управления цехами / заводом 
anglais vers russe
regression of the log-dose probit relationshipрегрессия для зависимости "пробит эффекта - логарифм дозы" 
anglais vers russe
Siberian goose down comforterодеяло из сибирского гусиного пуха 
anglais vers russe
subject to a period of probationс испытательным сроком / с условной отсрочкой исполнения 
anglais vers russe
wheel-driven return beltобратная/холостая ветвь/лента конвейера/транспортёра с колёсным приводом 
anglais vers russe
Как, уже уходите?You're not leaving already, are you? = What, leaving already? 
russe vers anglais
Патрикий КирCyrus the Patrician = Cyrus of Panopolis 
russe vers anglais
Небесный повар Пречистенку печётthe celestial / heavenly chef / cook is grilling / baking Prechistenka 
russe vers anglais
РСУраспределённая система управления 
russe vers anglais
Сам себе режиссёр(Best) amateur film / video director 
russe vers anglais
Третий класс, вторая четверть.What are we, in grade school? 
russe vers anglais
У меня есть линейка оптики на свою камеру.I have / own a set of lenses for my camera. 
russe vers anglais
Феодор КиликиецTheodore of Cilicia = a blacksmith named Theodore, of Cilician origin 
russe vers anglais
банкротным администраторомby the trustee in bankruptcy 
russe vers anglais
десяток компаний, входящих в группу САХОten or so SAHO Group companies / about ten SAHO group companies / around ten SAHO Group companies 
russe vers anglais
красиво выведенные нишиbeautifully built / outlined / shaped niches 
russe vers anglais
кадровые лифтыupward career mobility 
russe vers anglais
камерное кафеintimate / cosy cafe 
russe vers anglais
масло из кандилаoil from an icon lamp / icon lampion 
russe vers anglais
мимо кассыoff the books 
russe vers anglais
объект продажиproperty 
russe vers anglais
прямая и обратная геодезические задачиdirect and inverse geodetic problems 
russe vers anglais
принимается тестовое соединениеreceive a test connection 
russe vers anglais
произошли не случайноwere not named randomly 
russe vers anglais
Горшочек, вариLittle pot, start cooking! 
russe vers anglais
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search