Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 2,101-2,150 of 2,483
« Prev Next »
 
выпускать (полис)issue (insurance policy) 
russe vers anglais
выпускать залоговую по ипотечному договоруissue a mortgage/real estate lien/borrower's note under the mortgage deed/contract 
russe vers anglais
выпискa Lbisextract from the Register of Subsidiary Enterprises 
russe vers anglais
выписка из приказаextract/excerpt from the order 
russe vers anglais
выполнить агентское поручениеexecute agency order 
russe vers anglais
временно исполняющая обязанности нотариуса...acting ad interim for the Notary [of the City of Moscow V.V. Petrov] 
russe vers anglais
ввиду обезличенности денежных средствgiven the impersonality of monetary means 
russe vers anglais
вид контроля, под которым находится Участник...type of supervision over the Participant 
russe vers anglais
внутритарная приемкаper package check-in / acceptance [of goods] 
russe vers anglais
восстановление и обеспечение сохранностиreinstatement and protection 
russe vers anglais
возражения на меморандумobjections to / observations in reply to the (Explanatory) Memorandum 
russe vers anglais
возбудить (уголовное дело)initiate (criminal proceedings) 
russe vers anglais
возврат исполненногоreturn of the executed/performed/delivered [under/in the/a invalid/void transaction] 
russe vers anglais
возникновение ипотеки Квартиры в пользу Кредитора[confirming] that the Apartment has been mortgaged to the benefit of the Creditor 
russe vers anglais
вправе в судебном порядке требоватьshall have the right to apply to court 
russe vers anglais
ведет активную деятельностьis active [in] 
russe vers anglais
ведет все виды и формы... бухгалтерского, статистического учетаshall maintain all kinds and forms of [operational], accounting, statistical [and other recurrent] books and records 
russe vers anglais
векселя (?) ... не будут исполнены в полном объемеbills [of exchange] / [promissory] notes... will not be paid / dicharged in full 
russe vers anglais
величине обременений правами третьих лицvalue of encumbrances in favor of third parties 
russe vers anglais
г/рstate registration No. 
russe vers anglais
гарантийный надзорwarranty supervision 
russe vers anglais
гибнуть тысячамиperished in thousands 
russe vers anglais
главной целью принятия законаthe main objective of adopting the law [should be] 
russe vers anglais
государствоведениеState Studies 
russe vers anglais
государственные мероприятия по мобилизационной подготовкеstate activities / measures on mobilisation preparedness / readiness 
russe vers anglais
готовы оказать содействие[whether you] are ready to support 
russe vers anglais
горрайонный судCity & District Court 
russe vers anglais
другими вещамиother tangibles / things 
russe vers anglais
давало основание... полагаться на действительностьgave grounds to... rely on the validity 
russe vers anglais
давало основание...полагаться наgave grounds... to rely on 
russe vers anglais
даем вам релиз по векселям[since we] are giving you a release on notes 
russe vers anglais
двойное складское свидетельствоdouble warehouse bond [certificate] 
russe vers anglais
дифференцированный платежdifferentiated payment 
russe vers anglais
директор департамента автоматизации производства, ИТ и связиDirector, Department of Operations Automation, IT & Communications 
russe vers anglais
дирекция тягиTraction (Rolling Stock) Directorate 
russe vers anglais
для финансового наполненияto make financial contributions 
russe vers anglais
для аналитического учетаfor the analytical accounting 
russe vers anglais
до 20ХХ года и дальнейшую перспективуfor the period up to / through 20XX and beyond 
russe vers anglais
до совершения Сделокprior to execution of Transactions 
russe vers anglais
досрочное завершение заключения договоровearly completion of the contract signing phase 
russe vers anglais
доходность может достигатьreturns may reach up to 
russe vers anglais
доходное занятие / оплачиваемая занятостьgainful occupation / paid employment 
russe vers anglais
договор на закупку за счет собственных средствself-funded procurement contract 
russe vers anglais
договор поручения на покупку векселяNote Purchase Agency Agreement / agency agreement on [promissory] note purchase 
russe vers anglais
документы брошюруютсяdocuments are bound / stitched up 
russe vers anglais
доказательная базаbody of evidence 
russe vers anglais
доклад о результатах подготовки отчета 20F за 2011 г.presentation on the 2011 Form 20F Report drafting 
russe vers anglais
доля владения которой составляет 92%that/which owns 92% [of the stock] 
russe vers anglais
долименбаковская РКpre-Lee Myung-bak's Republic of Korea 
russe vers anglais
дебиторские обязательстваaccounts receivable 
russe vers anglais
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search