Translation glossary: automovil 1

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 50
 
G �� BR �� !' �� ,+��"���1�� "����Nk� 
allemand vers espagnol
%� 
allemand vers espagnol
A� 
allemand vers espagnol
accidente!Unterschiedlich stark (entfaltet)" se inflar� en mayor o menor grado Unterst�tzungUntersuchungsmethode$ m�todo de examen/ sistema de ensayoUnterwegs en camino, durante el viajeVANOSVeranstaltungen actos, acontecimientos 
allemand vers espagnol
AnspringenAnti-Submarining-EffektAntragsformular modelo de instanciaAntrieb# propulsion, impulso, accionamientoAnzeigen indicarARTSASC+TASR sistema antipatinaje ASR" extremadamente, fuera de lo comúnAublasbar 
allemand vers espagnol
Auf Wunschopcional 
allemand vers espagnol
Aufbringen ponerAufdruck inscripci�nAufgrund a causa deAufkleber 
allemand vers espagnol
AuftreffenimpactarAusfahrt salida Ausgeglichen 
allemand vers espagnol
Aussetzung exposición Austauschen Autotelefon teléfono del automóvilBAS Basisdienste servicio baseBASSBauteilen piezasBedienungsanleitung manual de instrucciones entorpecer 
allemand vers espagnol
autom�vilKraftfahrzeugsicherheitsbereichKraftstoffleitungen Kundenhotline servicio al clienteLadegutmaleteroLandung 
allemand vers espagnol
Besch�digt deterioradoBet�tigen 
allemand vers espagnol
Bildschirmpantalla inflar Blitzschnell r�pidamenteBoden sueloBogen curva Bordmonitor pantalla de a bordo Brake lightBreit anchoBremskraftverteilung% distribuci�n de la fuerza de frenado Brustbereich pecho 
allemand vers espagnol
compensarAusgel�st Ausger�stet 
allemand vers espagnol
conductorFahrg�ste 
allemand vers espagnol
conectadoEingespielt auf combinaci�n conEingriffe intervenciones Einrichtungen dispositivos 
allemand vers espagnol
coordinarAbwehr resistenciaAGS* AGS (Control Adaptable de la Transmisi�n) AlarmanlageAluminiumblechAngabe indicaciones, datosAngebaut adosado abrochado, puesto (el cintur�n) Angesprungen en funcionamientoAnlassenarrancarAnlegen llevar puesto (el cintur�n) 
allemand vers espagnol
de riesgo Gegenständen objetosGehören nicht zusammen son incompatiblesGehören pertenecerGenügen ser bastanteGenügend starken bastante contundenteGepäckequipaje Gesamtvorgang procesoGeschwindigkeit 
allemand vers espagnol
delanteroVornehmen Vorrichtungen dispositivos, mecanismos Vorschriften normas Warnleuchte luz de aviso Wegfahrsperre inmovilizador para veh�culos suave Weiterfahren seguir conduciendoWerkstattbereich 
allemand vers espagnol
desde que Einstellungen intervenciones, regulacionesELCODE)Energieabsorbierende Karosseriestrukturen� carrocer�as con deformaci�n progresiva/ zonas de deformaci�n programada/ con absorci�n de energ�a/ estrucura de carrocer�a reforzadaEngajustado desplegarse 
allemand vers espagnol
dosificarDr�cken pulsar$DSA (Dynamisches Sicherheitschassis)DSCDSPDummiesrealizar%EAS (Energy Absorbing Steering Wheel)EBEDCEinbauen 
allemand vers espagnol
Entl�ftung escape de aire, ventilaci�n Entriegelen desbloquear Entscheidenddecisivo correspondiente 
allemand vers espagnol
envolturaSchalter interruptorScheibenbremse freno de discosScheibenrahmenSchl�sser cierresSchutz protecci�n Sch�tzen vor proteger ante 
allemand vers espagnol
Ermittelendetectar 
allemand vers espagnol
Gurtsystem" sistema del cinturón de seguridadHändler tallerHandschuhkastenguanteraHart duro, fuerte, resistenteHautirritationen irritaciones en la piel Heck-antrieb propulsión traseraHeck-Auffahrunfällen accidentes por alcance trasero.Heftigkeit einen vorgegebenen Wert übersteigen de considerable importanciaHeizung calefacción, radiador 
allemand vers espagnol
Herstellen Hervorrufenprovocar 
allemand vers espagnol
�S n� �K j� y� �[g��1.�� q���h��R�����i{��J�� w� S_!��!E�"�#w�#3V$��$P�%��%Rs&��&_V'�(i�(�.)o*A�*�+C�+�e,��,3-t�-�B.��.9�/�`0��0$j1��1/k2� 
allemand vers espagnol
incluidoInnenraum espacio interior, habit�culoInnenraumpolsterungenInsassen ocupantes (del veh�culo)Instrumententafel(-Abdeckung) 
allemand vers espagnol
Knopfdruck pulsar un bot�nKollision colisi�n, choqueKombiinstrument panel de control Kommt zugute 
allemand vers espagnol
L�ngerfriz prolongadoLaufend8 ventilaci�n y escape de aire de gran rendimiento/eficaz gastos de la llamada N�chstgelegen que est� pr�ximo espacio �tilOrt (vor * sein) protecci�n del acompa�ante sistema de <retenci�n del pedal POSIP' pruebas de pr�ctica y banco de pruebas sistema de retenci�n del pedal morro de f�cil reparaci�n cuadro de discos estructura lateralSeitlichSto�Straffen dep�Umfassend 
allemand vers espagnol
Leistungen aportación"Leistungsfähige Be- und Entlüftung Leitplanken bandas de guía Leitplankerad rueda directrizLenkenLenkrad volante Lenkradnabe centro del volante Liegenlassen dejar olvidadosLimousine 
allemand vers espagnol
neumáticoReizen dañarReparaturfreundliches BugRettungsdienste servicio de socorro/ ayudaRettungsleitstelle central de socorroRoutenberechnung preparación del itinerarioRücken espalda RückenlehnenrespaldoR�ckenlehnenrahmen marco de los respaldosR�ckhaltefunktion funci�n de retenci�n#R�ckhaltesystem in Form von Airbags$ sistema de retenci�n en cada airbagSAFES�ule eje S�ulen airbag airbag de columnaSchale 
allemand vers espagnol
ocupantes Fahrgastraum interior del veh�culo FahrgastzelleFahrradkollisionen colisiones con bicicletas conducci�n Fahrtstellungposici�nFahrwerkFahrzeug autom�vil, veh�culoFahrzeuginnere dentro del veh�culoFahrzeuginsassenFahrzeugposition situaci�n del veh�culo Fahrzeugtyp tipo de veh�culo Fehlfunktion fallo en la funci�nFenster ventanilla Fernbedienung mando a distancia/FIRST (Fully Integrated Road Safety Technology)) F.I.R.S.T. (sistema de seguridad de BMW) FlankenschutzFolgen consecuencias 
allemand vers espagnol
protector Schutzengel �ngel de la guarda protecci�n (alta)SchweregravedadSchwerverletzten lesiones gravesSecondary Safety seguridad pasiva Seiten-Airbag airbag lateralSeitenaufprallkr�fte fuerza del impacto lateralSeitenaufprallschutz% protecci�n contra impactos lateralesSeitenstruktur lateralSerienausstattung equipamiento de serie Serienbetrieb fabricaci�n en serie 
allemand vers espagnol
Q� 
allemand vers espagnol
reconocerErl�schen 
allemand vers espagnol
refuerzosVerweisenVerz�gerungswerte valores de deceleraci�nVNT producirseVolvo-Werkstatt taller de VOLVO Vorderkante borde VordersitzeVorgeliegen (Austausch) 
allemand vers espagnol
resultadoErgonomie 
allemand vers espagnol
Sorgen f�r ocuparse de SOS-Telegramm telegrama de socorroSpannenextender SpeedtronicSpoilerSRS% SRS (sistema adicional de retenci�n)SSPStabilit�sprogramm ESP* programa electr�nico de estabilidad (ESP)St�rk resistenteSt�rke energ�aStau remansoStaub polvo 
allemand vers espagnol
Steptronic golpe  tensarStrecke recorrido, ruta, itinerarioStufen niveles, etapasTankTaste teclaTELEAIDTelematikdienste servicio telem�ticoTempomat$TEZ (Technischen Entwcklungszentrum)ThermaticTHLETMCTQM (Total Quality Management)Treibladungssatz propelente 
allemand vers espagnol
sustituirErst mal una vez queErwachsenegurtErw�rmung calentamientoESPEU-III$ norma EU-III sobre gases del escapeEURONCAPEWSFach compartimentoFadding Fahren (beim) en la conducci�nFahrer 
allemand vers espagnol
�bernehmen adoptar, cumplir �berpr�fungrevisi�n �berrollb�gel arco de seguridad 
allemand vers espagnol
VerhindernVerk�rzenVerringern erheblich interior del veh�culo reforzado 
allemand vers espagnol
Verkn�pfenconectar acortar, tensarVerletzungen (schweren) lesiones (graves)Verletzungsgefahr riesgo de lesionesVerletzungsrisiko 
allemand vers espagnol
VollziehenWeich Weiterbrennen seguir encendida" windowbags (airbag de ventanilla)Z�nden��� x�) 
allemand vers espagnol
WindowbagsWindschutzscheibe parabrisasWirksam actuarWirkung acción, efectoWucht violencia, fuerza Wunsch (auf)Zehntelsekunden décimas de segundoZentralverriegelung cierre centralizadoZubehör accesorios prender Zündleitung circuito de encendidoZündung función de encendidoZur SerieZusammengefaltet instalar plegados Zusammenprall choque choque lateral 
allemand vers espagnol
���Dl, , , , , , , , , I  
allemand vers espagnol
} �,D} �-D�=6 cinturones de seguridad de/con tres puntos de anclaje�� , I , , , , , , ,  
allemand vers espagnol
��ࡱ�>��i��������h������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 
allemand vers espagnol
����Oh��+'��0�@HXh � ���usuariousuarioMicrosoft Excel@��CZq<�@�Ng\�<�PXd lt|� � ��A 
allemand vers espagnol
� 
allemand vers espagnol
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search