Translation glossary: my glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 344
« Prev Next »
 
debateبحث/مبحث/موضوع 
anglais vers persan (farsi)
demanufactureتولید زدایی/فرآوری زدایی 
anglais vers persan (farsi)
Department of Motor Vehiclesاداره/بخش/دپارتمان/سازمان وسایط نقلیه موتوری 
anglais vers persan (farsi)
dispatched to affectedبه مناطق حادثه‌دیده اعزام شدند 
anglais vers persan (farsi)
don't have your pot handles out over the floorدیگتان را طوری قرار ندهید که دسته‌هایش از اجاق بیرون بزند 
anglais vers persan (farsi)
dorkyمضحک/ احمقانه 
anglais vers persan (farsi)
During the months of May and Augustدر طول ماه مه و اوت 
anglais vers persan (farsi)
during the quarter to dateدر طول دوره سه ماهه تا به امروز 
anglais vers persan (farsi)
ear-setگوشی 
anglais vers persan (farsi)
editorial advisory board for their advice and guidanceاز اعضای مشورتی هیات تحریریه بابت راهنمایی و مشاوره‌هایشان 
anglais vers persan (farsi)
educationally valuable... با ارزش آموزشی/ به لحاظ آموزشی با ارزش 
anglais vers persan (farsi)
emotional salienceاهمیت احساسی 
anglais vers persan (farsi)
empirical ruleقانون تجربی 
anglais vers persan (farsi)
Enterprise Europe Networkشبکه بنگاه‌های اقتصادی اروپا/ شبکه سرمایه‌گذاری اروپا 
anglais vers persan (farsi)
Enterprise Europe Networkشبکه بنگاه‌های اقتصادی اروپا/ شبکه سرمایه‌گذاری اروپا 
anglais vers persan (farsi)
envelopeبسته ای 
anglais vers persan (farsi)
environment play crucial roles in most human behaviorsمحیط نقشی حیاتی در غالب رفتارهای انسان‌ها دارد 
anglais vers persan (farsi)
eponymousهدف همنام/ هدفی در راستای نام خود/درخور نام خود 
anglais vers persan (farsi)
Europe assistant(وزارت امور خارجه) معاون اروپایی/اروپا/مسائل اروپا 
anglais vers persan (farsi)
even have been aware, tormented and insulted herکه حتی از آنها اطلاعی نداشتند، باعث شکنجه او و توهین به او شده بود. 
anglais vers persan (farsi)
Every cottage hadخانه ای نبود که در آن کسی کشته نشده باشد/ هر خانه ای کشته داده بود 
anglais vers persan (farsi)
exotic friutمیوه استوایی 
anglais vers persan (farsi)
Exposure compoundsترکیبات حاصل از قرار گرفتن در معرض آب و هوای شدید 
anglais vers persan (farsi)
facilitating introductionsمقدمات تسهیل کننده 
anglais vers persan (farsi)
fight backنمی‌تواند با آنها مقابله کند 
anglais vers persan (farsi)
filling the mind with blank wonder and astonishmentکه ذهن را با حیرت و شگفتی پوچ/تهی پر می‌کند 
anglais vers persan (farsi)
fingering the bow of her bonnet-strings,که با گره پاپیونی بند کلاه خودش بازی می کرد/ که با روبان بند کلاه خودش بازی می کرد 
anglais vers persan (farsi)
finishپرداخت آخر/تمیزکاری/جلاکاری 
anglais vers persan (farsi)
first forward and backwardاولین تقریب پیشرو و پسرو 
anglais vers persan (farsi)
fish pliersانبر ماهی/انبرماهی پاک کن 
anglais vers persan (farsi)
flexural cracksترک‌های (ناشی از) خمش/ خمیدگی 
anglais vers persan (farsi)
flying blindچشم بسته جلو می‌رویم 
anglais vers persan (farsi)
follows a process not unlike the oneاز همان فرایندی پیروی می‌کند متفاوت از ... نیست 
anglais vers persan (farsi)
for indirect cuesبرای دریافت راهنمایی/سرنخ های غیرمستقیم 
anglais vers persan (farsi)
for synchronous orbits depending on the body orbitedبسته به جسمی که در مدار در حال گردش است، برای مدارهای همگام/سنکرون وجود دارند 
anglais vers persan (farsi)
formal schooling per seتحصیلات رسمی/ آموزش رسمی به خودی خود/ به تنهایی 
anglais vers persan (farsi)
fossils that are used to learn about the physical evolution of speciesفسیل‌هایی که برای کسب اطلاعات درخصوص تکامل/فرگشت فیزیکی گونه‌ها مورداستفاده قرار می‌گیرند 
anglais vers persan (farsi)
Fractured individualismفردگرایی گسسته/ ناهمخوان 
anglais vers persan (farsi)
freaked you outتو را ترساند/ تو را وحشت‌زده کرد 
anglais vers persan (farsi)
from being entangled inاز گرفتار شدن در دام جنگ های/از افتادن در دام جنگ های 
anglais vers persan (farsi)
Fuel consumption during idling(میزان) مصرف سوخت حین کارکرد درجای خودرو 
anglais vers persan (farsi)
gauntletهمه باید سختی‌ها را قبول کنند/ با موانع و سختی‌ها مواجه شوند/ کسی نیست که مبارزه را قبول نکند/ 
anglais vers persan (farsi)
gave itدادن/ به آن مسیر دادند/ آن را در مسیر معینی قرار دادند 
anglais vers persan (farsi)
General Gates atژنرال گیتس 
anglais vers persan (farsi)
genetics is known as the heritability of the characteristic)که دلیل ژنتیکی دارد( تحت عنوان وراثت‌پذیری شخصیت شناخته می‌شود 
anglais vers persan (farsi)
get the sakeاخراج شدن/ بیرون انداخته شدن/ از کار اخراج شدن 
anglais vers persan (farsi)
guided by forces out of our controlکه توسط نیروهای خارج از کنترلمان هدایت می‌شویم 
anglais vers persan (farsi)
guilty as chargedبه همان اندازه که محکوم شده‌ای گناهکاری/ به اندازه محکومیتت گناهکاری 
anglais vers persan (farsi)
He was too tired to go any fartherآنقدر خسته بود که دیگر نمی‌توانست ادامه دهد/ راه برود 
anglais vers persan (farsi)
Health care providerمامور بهداشت 
anglais vers persan (farsi)
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search