Translation glossary: Termes Juridiques (FR/PT)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 224
« Prev Next »
 
commune renomméevoz pública 
français vers portugais
compte rendu d´exécutionrelatório da execução 
français vers portugais
conclureapresentar os articulados / as alegações 
français vers portugais
conclure aux mêmes finsapresentar as mesmas pretensões 
français vers portugais
confirmé pour le surplusconfirmado quanto ao restante 
français vers portugais
conseiller municipalvereador 
français vers portugais
Constat d’huissierAuto do oficial de justiça 
français vers portugais
ContractantContratante 
français vers portugais
Contrat compromisContrato prometido 
français vers portugais
convention temporaireconvenção temporária 
français vers portugais
Conventions annexes et/ou particulièresConvenções anexas e/ou particulares 
français vers portugais
Copie certifiée conformeCópia devidamente certificada 
français vers portugais
COPIE EXPERTCópia para o perito 
français vers portugais
Copie intégralePública forma 
français vers portugais
copropriété horizontalecompropriedade horizontal 
français vers portugais
Coté et paraphéNumerado e rubricado 
français vers portugais
CotisationsCotações/cotizações/descontos/prestações/contribuições 
français vers portugais
Cour d’AppelTribunal da Relação 
français vers portugais
Cour d’AssisesTribunal Criminal 
français vers portugais
Cour de CassationTribunal de Cassação 
français vers portugais
cour de céans(deste) tribunal 
français vers portugais
Cour de Sûreté de l’ÉtatTribunal de Segurança do Estado 
français vers portugais
Cour des ComptesTribunal de Contas 
français vers portugais
Cour Permanent d’ArbitrageTribunal permanente de Arbitragem 
français vers portugais
dans cadre de l´enquêteno âmbito do inquérito/da investigação 
français vers portugais
Dans l’examen de loiNo âmbito da lei 
français vers portugais
DébatsDebate 
français vers portugais
DébouterRejeitar 
français vers portugais
Défendeur (Défenderesse)Réu (ré) / Requerido(a) / demandado(a) 
français vers portugais
dénoncédenunciado/acusado 
français vers portugais
D’y tenir la mainPrestar auxílio / participar / ajudar 
français vers portugais
deferida a incapazes, ausentes em parte incertaaccordée à des personnes incapables, à des absents dont on ignore le domicile 
portugais vers français
Demande d’actePedido de acta (de audiência de instrução) 
français vers portugais
Demande de renvoiPedido de adiamento 
français vers portugais
Demande en divorce par fautePedido de divórcio por culpa 
français vers portugais
Demandeur (Demanderesse)Autor(a) / Requerente / Queixoso(a) / Demandante 
français vers portugais
Devoir d’entretienDever de sustento 
français vers portugais
Dire ce qu’il en est…Dizer o que se lhe ofereça… 
français vers portugais
Dire ce que bon lui sembleDizer o que tiver por conveniente 
français vers portugais
Dire et JugerDeclarar e julgar 
français vers portugais
Dispenser de peineDispensar de pena 
français vers portugais
Dispositif du jugementDispositivo da sentença 
français vers portugais
Divorce aux torts exclusifs du mari / de la femmeDivórcio por culpa exclusiva do marido / mulher 
français vers portugais
Dommage patrimonialPrejuízo patrimonial 
français vers portugais
Dommages accessoiresDanos indirectos 
français vers portugais
Dommages et intérêtsPerdas e danos 
français vers portugais
Don manuelDoação manual 
français vers portugais
Donation préciputaireDispensa de colação 
français vers portugais
Donner acteReconhecer a fidelidade 
français vers portugais
donner délégationdelegar (em) 
français vers portugais
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search