Translation glossary: ES-PT

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 262
« Prev Next »
 
recirculaciónrecirculação 
espagnol vers portugais
Regístrese y oficíeseregiste-se e notifique-se 
espagnol vers portugais
regirá con arreglo a los siguientes(que se) regerá pelas cláusulas seguintes 
espagnol vers portugais
Registrador Auxiliarconservador auxiliar 
espagnol vers portugais
Registro del Estado Civil de actos y Hechos de Cubanos en el ExteriorRegisto do Estado Civil de Atos e Acontecimentos de Cidadãos Cubanos no Estrangeiro 
espagnol vers portugais
Reserva en Firmereserva firme 
espagnol vers portugais
reservadas por ministerio de la leyreservadas por força da lei 
espagnol vers portugais
Residencia Sanitaria Hospital San Pedro de Logroñocasa de saúde e hospital de San Pedro de Logroño 
espagnol vers portugais
Roseta Ópticaponto terminal de rede óptica 
espagnol vers portugais
rototraslanterotativa 
espagnol vers portugais
Salacâmara 
espagnol vers portugais
Sala de Casación CivilCâmara de Recursos (em processo civil) 
espagnol vers portugais
Sala Primera del Tribunal SupremoPrimeira Secção do Supremo Tribunal 
espagnol vers portugais
salvadofarelo 
espagnol vers portugais
Salvo que...a não ser que 
espagnol vers portugais
se ha aterrizadoassumiu-se, reconheceu-se, admitiu-se 
espagnol vers portugais
se inician unas relaciones verbales de contrato de agenciainicia/celebra um contrato verbal de agência 
espagnol vers portugais
se inserteencaixe 
espagnol vers portugais
se inserteencaixe 
espagnol vers portugais
se le declarará en situación de rebeldía procesalserá declarada em situação de revelia/ausência no processo 
espagnol vers portugais
se sella con el del juzgadoé autenticado com o selo do tribunal 
espagnol vers portugais
se tildabloqueia-se, vai abaixo 
espagnol vers portugais
sean a la orden o al portadorquer à ordem, quer ao portador 
espagnol vers portugais
según se deduce de la escritura pública otorgada ante el Notario de Barcelona Docomo resulta da escritura pública outorgada perante o notário de Barcelona... 
espagnol vers portugais
sesgosvieses 
espagnol vers portugais
si fuera procedentese for caso disso 
espagnol vers portugais
sin mas que sustituirbastando substituir 
espagnol vers portugais
Sistema de anclajesistema de fixação 
espagnol vers portugais
sobrescrituraapagamento, gravação por cima 
espagnol vers portugais
Sobreseimientoimpronúncia, arquivamento do processo, extinção da instância 
espagnol vers portugais
somier de lamasestrutura de lâminas 
espagnol vers portugais
su proprio nombreem nome próprio 
espagnol vers portugais
subidas de tonoatrevidas, picantes, ousadas, sensuais 
espagnol vers portugais
sustitución fideicomisaria sobre el tercion de legítima estrictatrusts sucessórios sobre o terço da legítima 
espagnol vers portugais
talocha o frasata(aplica-se com) talocha ou espátula 
espagnol vers portugais
Tamiza en la copaCoa para o copo 
espagnol vers portugais
tanque de tormentasdepósito de águas pluviais 
espagnol vers portugais
tarjetahabientestitular(es) de cartão 
espagnol vers portugais
tenantestenentes 
espagnol vers portugais
ternoterno 
espagnol vers portugais
terracearaproveitar as esplanadas 
espagnol vers portugais
terruñosolo de origem 
espagnol vers portugais
testastopos 
espagnol vers portugais
titulación a punto finalponto final da titulação 
espagnol vers portugais
Toperapara-choque de via 
espagnol vers portugais
tornavozguarda-voz 
espagnol vers portugais
trascendencia económicaimportância económica 
espagnol vers portugais
trenes alternativossistema biela-manivela, mecanismo biela-manivela 
espagnol vers portugais
triplecomposto de três figuras 
espagnol vers portugais
un espíritu artesanal por banderaprivilegiando o espirito artesanal 
espagnol vers portugais
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search