https://www.proz.com/personal-glossaries/5360-de-it?page=12&set_site_lang=fra

Translation glossary: DE-IT

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 551-600 of 2,485
« Prev Next »
 
die grosse weite Weltil vasto mondo / il mondo là fuori 
allemand vers italien
Die Parteikosten werden wettgeschlagenle parti rispondono in solidale al pagamento delle spese 
allemand vers italien
Die Ubergabe wird dadurch ersetztIl trasferimento viene sostituito 
allemand vers italien
Die Verpflichtung zur Mitwirkung ergibt sich ausIl vincolo/L'obbligo alla collaborazione / collaborare deriva da 
allemand vers italien
die zu unterlassendenche devono cessare / da cessare / per cui si richiede l'inibitoria 
allemand vers italien
Dienstabteilung InkassoDivisione incasso 
allemand vers italien
Dient als Haftverbesserer, Silicon- und Etikettenrestentfernermigliora la pulizia e quindi l'adesione 
allemand vers italien
Dies beglaubige ichIn fede 
allemand vers italien
differenzbesteuerte zwischensummedifferenza di tassazione subtotale 
allemand vers italien
Differenzdruckgebersensore di pressione differenziale 
allemand vers italien
DIN-PHONDIN-PHON 
allemand vers italien
Diplomat zwischen den Stühlendiplomatico / mediatore tra due fuochi /l'incudine e il martello/ due fronti / opzioni/alternative contrastanti 
allemand vers italien
directed parts (Setzteile)componenti (da fornitori) preferenziali 
anglais vers italien
Displayespositore 
allemand vers italien
DIY-Eulepiccoli (grandi) capolavori 
allemand vers italien
Doppelbänderdoppie cinghie 
allemand vers italien
Doppelnutdoppio incastro maschio e femmina 
allemand vers italien
Doppelrippdoppia costina 
allemand vers italien
Doppelstockdoppio piano 
allemand vers italien
doppelt gelegtcon doppio strato di tessuto 
allemand vers italien
Dornnasello 
allemand vers italien
Dornpressungcrimpatura a dentellatura 
allemand vers italien
Drahtbügelarchetto 
allemand vers italien
Drahtbefestigungszangepinza per (fissaggio) reti 
allemand vers italien
Drahtlagercuscinetti a filo 
allemand vers italien
Drain Back-Fähigcon sistema drain back 
allemand vers italien
Drähte (zusammenlaufen)si annodano / convergono / si intrecciano le fila 
allemand vers italien
Drehhahnrubinetto a volantino 
allemand vers italien
Drehkreuzhub 
allemand vers italien
Drehmessertaglierino / cutter (anulare) girevole 
allemand vers italien
Dreierreihefila/e da tre / serie di tre 
allemand vers italien
Dreipunktanbauattacco a tre punti 
allemand vers italien
Drogengeschäfttraffico di stupefacenti 
allemand vers italien
Drosselwirkungeffetto induttanza 
allemand vers italien
Druck- und Zuggurtfoglio di compressione e di trazione 
allemand vers italien
Druckölverbandgruppo ad olio in pressione / pressurizzato 
allemand vers italien
Druckbruchfrattura da compressione 
allemand vers italien
Druckluftabklopfungpulitura con aria compressa 
allemand vers italien
Druckseilprinzipprincipio / tecnologia di cavo di pressione 
allemand vers italien
Dummy-Ablagearchivio provvisorio 
allemand vers italien
dunkelwangige Türleibungenstrombature dai lati / fianchi scuri 
allemand vers italien
Durchbohrenpraticare un foro passante / foro passante 
allemand vers italien
Durchfahrbreitelarghezza di ingombro 
allemand vers italien
durchfahrenfar scorrere la sponda sull'intera area di lavoro 
allemand vers italien
durchführendare continuità 
allemand vers italien
Durchfederungescursione delle sospensioni 
allemand vers italien
Durchgangserwerbacquisto da non proprietario 
allemand vers italien
durchgängigpassante 
allemand vers italien
Durchgreifhöhealtezza per una presa sicura / ottimale 
allemand vers italien
Durchlaufprovisionenprovvigioni di intermediazione/mediazione 
allemand vers italien
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search