Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 395
« Prev Next »
 
Action for separation of bed and boarddemanda para la separación de cuerpos y bienes 
anglais vers espagnol
Action for specific performanceejecución específica, demanda solicitando el cumplimiento estricto de lo que se acordó en el contrato 
anglais vers espagnol
Action for the money abatementacción para reducción de la herencia. 
anglais vers espagnol
Action for/in trespassdemanda por violación del ordenamiento jurídico 
anglais vers espagnol
Action in equitoacción en equidad 
anglais vers espagnol
Action in personamacción contra persona, acción personal. 
anglais vers espagnol
Action in remacción real, acción in rem o contra la cosa 
anglais vers espagnol
Action in tortacción por ilícito civil, demanda civil reclamando indemnización por daños y perjuicios debido a ilícito civil 
anglais vers espagnol
Action in/for damagesdemanda por daños y perjuicios*. 
anglais vers espagnol
Action of assumpsitdemanda por incumplimiento de promesa o de contrato 
anglais vers espagnol
Action of convenantdemanda por incumplimiento de contrato 
anglais vers espagnol
Action of debtacción de apremio; reclamación de cantidad 
anglais vers espagnol
ActivistsIntervencionistas (Magistrados del Tribunal Supremo - USA). 
anglais vers espagnol
actoractor, demandante en juicio. 
anglais vers espagnol
acts and actionsactos (es un doblete, significa dos veces lo mismo) 
anglais vers espagnol
Acts of Parliamentleyes aprobadas por el Parlamento. 
anglais vers espagnol
Actualefectivo, real, visible, físico, original 
anglais vers espagnol
Actual assetsbienes efectivos o reales 
anglais vers espagnol
Actual bailmentfianza efectiva, depósito efectivo 
anglais vers espagnol
Actual custodycustodia efectiva 
anglais vers espagnol
Actual coercioncoacción física, efectiva 
anglais vers espagnol
Actual crimedelito flagrante 
anglais vers espagnol
Actual damagedaño directo, daño efectivamente causado. 
anglais vers espagnol
Actual damagesdaños efectivos, indemnización compensatoria por daños directos, generales o efectivamente causados 
anglais vers espagnol
Actual evictiondesahucio efectivo 
anglais vers espagnol
Actual malicedolo directo, maldad, ruindad, dolo, malicia expresa o de hecho 
anglais vers espagnol
Actus reusacción u omisión que constituyen delito 
anglais vers espagnol
Ad litemad litem, para el juicio, con motivo de un proceso 
anglais vers espagnol
Adamantduro, inflexible 
anglais vers espagnol
Additional Stepsmedidas ulteriores, nuevas ( no utilizar adicional) 
anglais vers espagnol
Addressdirección, señas, domicilio 
anglais vers espagnol
Address (give an…)dar un discurso, arenga (discurso pronunciado para enardecer los ánimos) o alocución. 
anglais vers espagnol
Address 2memorial, petición; alocución, discurso, mensaje 
anglais vers espagnol
Address 3dirigirse (al jurado, al tribunal, a la asamblea, etc.) 
anglais vers espagnol
Address 4encararse, afrontar. 
anglais vers espagnol
Address for servicedomicilio para notificaciones oficiales, dirección oficial a efectos judiciales. 
anglais vers espagnol
Addresseedestinatario 
anglais vers espagnol
Adduce evidenceaducir, aportar, rendir, presentar, evacuar pruebas, alegar 
anglais vers espagnol
Adductionalegación, aducción 
anglais vers espagnol
Adeem a legacy from a willrevocar, extinguir, anular un legado (o parte del mismo) de una herencia; resarcir, recompensar 
anglais vers espagnol
Ademptionrevocación o anulación (de un legado), enajenación en vida de bienes testados; anulación; resarcimiento* 
anglais vers espagnol
Adequacyidoneidad, pertenencia, suficiencia, oportunidad, acepabilidad, puesta a punto 
anglais vers espagnol
Adequateapropiado, propio, razonable, indicado, satisfactorio, pertinente, suficiente, justificante 
anglais vers espagnol
Adequate causemotivo suficiente 
anglais vers espagnol
Adhere todefender con firmeza, sotener una postura o una versión 
anglais vers espagnol
Adherenceadhesión, entrada 
anglais vers espagnol
Adhesiónacta de adhensión y aceptación; entrada. 
anglais vers espagnol
Adjacent/adjoiningcolindante, contiguo, adyacente, limítrofe, contérmino 
anglais vers espagnol
Adjective lawley adjetiva o procesal, derecho procesal o adjetivo 
anglais vers espagnol
Adjourn a meeting, a hearingsuspender, diferir, trasladar o leventar (una sesión, una vista oral, etc.). 
anglais vers espagnol
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search