Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 395
« Prev Next »
 
Aboveboardlegítimo, abierto; sin trampas 
anglais vers espagnol
Abridge 1resumir, abreviar, compendiar, extractor 
anglais vers espagnol
Abridge 2reducir, privar, cercenar (Disminuir o acortar) (un derecho o priviligio) 
anglais vers espagnol
Abridged tax returndeclaración de la renta abreviada 
anglais vers espagnol
Abridgementcompendio, abreviación 
anglais vers espagnol
Abridgement of damagesmoderación del quantum indemnizatorio; reducción o disminución, dictada por un tribunal, del importe correspondiente a la * 
anglais vers espagnol
Abridgement of rightsprivación, restricción o limitación de derechos. 
anglais vers espagnol
Abrochmentacaparamiento de mercancías. 
anglais vers espagnol
Abrogaterevocar, abrogar (abolir), anular, casar, derogar (por disposición legislativa) 
anglais vers espagnol
Abrogativederogatorio, revocatorio. 
anglais vers espagnol
ABSasset backed securities 
anglais vers espagnol
Abscondfugarse, esconderse, evadir la justicia, substraerse a la acción de la justicia, eludir la acción de la justicia, alzarse. 
anglais vers espagnol
Absconderprófugo, fugitivo, alzado, contumaz, rebelde, declarado en rebeldía. 
anglais vers espagnol
Absenceincomparecencia, ausencia, inasistencia; rebeldía. 
anglais vers espagnol
Absence without official leave, AWOLausencia o incomparecencia no justificada 
anglais vers espagnol
Absentee conscriptinsumiso; rebelde; prófugo 
anglais vers espagnol
Absentee landlordterrateniente absentista. 
anglais vers espagnol
Absoltionsentencia absolutoria. 
anglais vers espagnol
Absolutedefinitivo, firme, absolute, pleno, perfecto, incondicional, categórico, real, tajante, perentorio,ineludible, inaplazable. 
anglais vers espagnol
Absolute giftdonación absoluta, irrevocable, incondicional o incondicinada. 
anglais vers espagnol
Absolute bequestlegado incondicional. 
anglais vers espagnol
Absolute conveyancecesión libre o sin condiciones. 
anglais vers espagnol
Absolute disabilityinhabilitación absoluta. 
anglais vers espagnol
Absolute dischargeabsolución total. 
anglais vers espagnol
Absolute divorcedivorcio en firme. 
anglais vers espagnol
Absolute estatepropiedad absoluta o de pleno derecho. 
anglais vers espagnol
Absolute guaranteegarantía incondicional 
anglais vers espagnol
Absolute interestintereses fijados o establecidos. 
anglais vers espagnol
Absolute legacylegado incondicional. 
anglais vers espagnol
Absolute liabilityobligación incondicional, objetiva, ilimitada. 
anglais vers espagnol
Absolute nullitynulidad radical, ilegalidad absoluta de un acto; nulidad absoluta, manifiesta o de pleno derecho; inexistencia. 
anglais vers espagnol
Absolute ownershippleno dominio 
anglais vers espagnol
Absolute pardonindulto o amnistía incondicional. 
anglais vers espagnol
Absolute presumptionpresunción juris et jure, sospecha fundada o indudable, indicio indubitable 
anglais vers espagnol
Absolute privilegefuero, inmunidad, privilegio absoluto; 
anglais vers espagnol
Absolute propertypropiedad absoluta, plena propiedad, propiedad sin restricciones. 
anglais vers espagnol
Absolute rightsderechos singulares. 
anglais vers espagnol
Absolute rulefallo definitivo, norma inexcusable; gobierno absoluto. 
anglais vers espagnol
Absolute saleventa incondicional o en firme. 
anglais vers espagnol
Absolute titletítulo absoluto o de plena propiedad. 
anglais vers espagnol
Absolute warrentygarantía completa, total o incondicionada. 
anglais vers espagnol
Absolutely and beneficially entitledTener/gozar de un derecho/bien 
anglais vers espagnol
Absolveabsolver, dispensar, liberar, desligar (Dispensar de la obligación contraída), eximir. 
anglais vers espagnol
Absolvitorsentencia absolutoria, absolución, descargo (acquittal, release, discharge). 
anglais vers espagnol
Abstainabstenerse, inhibirse 
anglais vers espagnol
Abstentioninhibición 
anglais vers espagnol
AbstractResumen, compendio*, extracto, resumen, síntesis, sinopsis. 
anglais vers espagnol
Abstract 2hurtar, sustraer 
anglais vers espagnol
Abstract of judgmentsumario del fallo de un tribunal. 
anglais vers espagnol
Abstract of recordsinopsis de los autos. 
anglais vers espagnol
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search