This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: itdeTurismoManiago

Creator:
Martin Schmurr
Martin Schmurr
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 55
Next »
 
apprezzandone grandemente la qualità del lavoro artigianound großes Lob über die Qualität der Handwerksarbeit äußerte 
italien vers allemand
armi d’asta e di puntaHieb- und Stichwaffen 
italien vers allemand
arrivato alla sesta edizioneder nun schon zum sechsten Mal ausgetragen wird 
italien vers allemand
attività per i più piccoliAngebote für die Kleinsten 
italien vers allemand
è una località classica per lo studio del Miocene friulano, già nota dal 1867ist seit 1867 als der ideale Ort für das Studium des Miozäns bekannt 
italien vers allemand
È un appuntamento che chiama a raccolta, da ogni parte d’Italia e d’Europa, centinaia di scrittori o aspiranti tali, invitati a dare il meglio di séAn dem Wettbewerb beteiligen sich Hunderte Autoren oder Autoren in spe aus ganz Italien und Europa. 
italien vers allemand
brecceBrekzien 
italien vers allemand
capomastroBauleiter 
italien vers allemand
che (mazziniani) rappresentano delle autentiche “glorie” per il paesedie großen Ruhm für ihr Dorf bedeuten 
italien vers allemand
chiesa curazialePfarrkirche 
italien vers allemand
coltellaccioHackmesser 
italien vers allemand
componenti micaceeGlimmereinschlüsse 
italien vers allemand
di origini antichissime (risalgono al ‘600)die auf das 17. Jahrhundert zurückgeht 
italien vers allemand
Distretto delle ColtellerieMesserschmieden-Industriegebiet 
italien vers allemand
Dopo aver effettuato un’attenta opera di censimentoNach einer gewissenhaften Zählung 
italien vers allemand
due portali che si aprono sull’areazwei Portale 
italien vers allemand
e che rappresentarono la seconda fase storicadas war die zweite Phase. 
italien vers allemand
erano utensili poco rifiniti ma che dovevano avere requisiti di praticità e funzionalità per ridurre quanto più possibile la fatica di chi li utilizzavadiese Werkzeuge waren recht ungeschlacht, sie brauchten nur praktisch und wirksam zu sein, um dem Benutzer Mühe zu sparen. 
italien vers allemand
fornelli per dipanare i bozzoliHeißwasserbecken, um die Kokons abzuhaspeln. 
italien vers allemand
gasteropodi (come le turritelle), gli echinidi, i brachiopodi e i briozoiGasteropoden (wie Turmschnecken), Echiniden, Armfüßer und Bryozoen 
italien vers allemand
genere noirnoir fiction 
italien vers allemand
gli aspetti collegati alla vita di ogni giornodas damalige Alltagsleben 
italien vers allemand
il Monte Jòuf, un tempo risorsa per gli abitanti del luogoder Monte Jòuf, auf dem sich einst die Einwohner des Dorfs ihr Brot erwarben 
italien vers allemand
Il percorso si snoda su una suggestiva strada all’interno del boscoDer Weg windet sich reizvoll durch den Wald. 
italien vers allemand
In città si possono praticare diverse attività sportive nelle aree attrezzate:Die Stadt bietet auch verschiedenen Sportmöglichkeiten: 
italien vers allemand
interessando tutto il tessuto urbanodie sich über die ganze Stadt verstreuten 
italien vers allemand
invasi dalla boscagliaüberwuchert 
italien vers allemand
Invece di impiegare loro le mazze, piuttosto pesanti, i fabbri avrebbero potuto sfruttare la forza trasmessa dalla ruota idraulica al meccanismo che azionava il maglio a testa d’asino.Statt ihrer schweren Vorschlaghämmer konnten die Schmiede sich die Kraft zunutzemachen, die das Wasserrad auf den Platthammer übertrug. 
italien vers allemand
La figura del fabbro si trasformò in quella del fâvri da fin, al quale, per la lavorazione di utensili di piccole dimensioni, era sufficiente la forza fisicaDer Schmied wurde zum Feinschmied, dem für seine kleinen Werke die Körperkraft genügte 
italien vers allemand
la possibilità di sfruttare i salti d’acqua della roggia, fece subito intravvedere agli artigiani la possibilitàdas Wasser des Kanals verschaffte den Handwerkern die Möglichkeit 
italien vers allemand
Maniago in festa con proposte varie che da luglio e settembre animano il centroManiago in festa von Juli bis September in der Stadtmitte 
italien vers allemand
Molti conflitti interessarono il manieroDie Burg hat viele Kämpfe erlebt 
italien vers allemand
mossa da (guerra)angezettelt von 
italien vers allemand
mostra mercato ed eventi collateraliMarkt und Veranstaltungen 
italien vers allemand
occhione e corriere piccoloTriel und Flussregenpfeifer 
italien vers allemand
Oggi che i pendolari sono pochi a causa dell’utilizzo di mezzi di trasporto diversiHeute benutzen sie nur noch wenige Pendler, da es ja auch andere Verkehrsmittel gibt 
italien vers allemand
Oggi la casa e il suo cortile sono scenario suggestivo per concertiHeute finden in diesem Haus und in seinem reizvollen Hof Konzerte statt. 
italien vers allemand
parapendioGleitschirmfliegen 
italien vers allemand
pectinidiKammuscheln 
italien vers allemand
per incrementarne la coltivazione e incentivarne il consumoum die Anbauflächen auszuweiten und den Kauf ... anzukurbeln 
italien vers allemand
Per la loro fabbricazione diventò necessaria non solo l’attenzione all’aspetto funzionale, ma anche a quello estetico, per il quale la finitura era di fondamentale rilevanzaNun wurde neben der Funktionsfähigkeit auch das Aussehen wichtig und damit die Zuarbeitung. 
italien vers allemand
predisponendo una rete ciclabile parallelamit einem Radweg entlang der Bahnstrecke 
italien vers allemand
promuove fatti, eventi e personaggipräsentiert Darbietungen und Persönlichkeiten 
italien vers allemand
Queste prime lavorazioni erano piuttosto grossolane e l’artigiano veniva denominato fâvri da grosWegen der Grobheit dieser ersten Fabrikate wurden die Handwerker Grobschmiede genannt 
italien vers allemand
Schizodelphis sulcatus, un Cetaceo OdontocetoSchizodelphis sulcatus, ein Zahnwal 
italien vers allemand
sfilata di carri allegoriciWagenumzug 
italien vers allemand
si conclude nella cornice di una Piazza Italia mascherata ogni anno in modo diversobis zur Piazza Italia, die jedes Jahr in ein anderes Kleid gehüllt ist 
italien vers allemand
si scorgono i ruderi del Castello, cioè quel che rimane dopo i ripetuti terremoti, non certo per gli assalti militari, che il massiccio fortilizio resse ripetutamentegewahrt man die Ruinen der Burg, beziehungsweise das, was die wiederholten Erdbeben davon übriggelassen haben, während militärische Anstürme der massiven Festung nichts anhaben konnten. 
italien vers allemand
sorge circondato da un territorio naturale molto varioist von einer sehr vielfältigen Natur umgeben. 
italien vers allemand
Stagione teatrale che si svolge al Teatro Verdi a partire da ottobre e che vede sul palco, appuntamenti e personaggi di primissimo piano del panorama artistico nazionaleTheatersaison im Teatro Verdi ab Oktober mit den besten Schauspielern Italiens und Werken von Rang 
italien vers allemand
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search