Translation glossary: Gen De>Pt

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 398
« Prev Next »
 
Hängemanschettedispositivo/alça de suspensão 
allemand vers portugais
höchstdotiert(funções) mais bem remuneradas 
allemand vers portugais
Höre die Musik von Bach und du wirst deinem Leben begegnen.Ouve a música do Bach e encontrarás a tua vida 
allemand vers portugais
Hüpftieranimal saltitante 
allemand vers portugais
heimlich/unheimlichsecretamente/abertamente ou extremamente 
allemand vers portugais
Heimspieljogar/sentir-se em casa 
allemand vers portugais
herausgabe der immobilieentrega do imóvel 
allemand vers portugais
hertreibenvor sich hertreiben: empurrar/chutar na sua frente 
allemand vers portugais
hinausführende Kommunikationcomunicação externa/com o exterior 
allemand vers portugais
hineinrutschenFaz favor, entre, sem ceremónias!/Entre e não perturbe a aula! 
allemand vers portugais
Hingucker (= eyecatch auf de)(elemento) atractivo/chamativo 
allemand vers portugais
hinweg zu schaffenabrangendo todo o espectro/ sobre toda a gama 
allemand vers portugais
Hinweisabgabeindicar/apresentar/introduzir um aviso/uma anotação 
allemand vers portugais
HolzwegEstavas enganado/ no caminho errado durante os últimos 37 anos 
allemand vers portugais
HotelkaufmannTécnico/a especialista em gestão hoteleira (de alojamento) 
allemand vers portugais
HRA und HRBRegisto comercial 
allemand vers portugais
Huffschlagbildungformação/marcação das linhas nas margens do picadeiro/da arena 
allemand vers portugais
i.O. -> em ordenok 
allemand vers portugais
ihre jeweiligen Patentrezepteas respectivas receitas de mestre 
allemand vers portugais
im strukturierten Feedbackno feedback estruturado 
allemand vers portugais
in der Reisekostenstelle eines grossen Unternehmens...departamento/secção de despesas de viagens 
allemand vers portugais
jüdische Kultussteuerimposto/contribuição sobre o/referente ao culto judáico 
allemand vers portugais
Jeder Handgriff muss sitzenNão há espaço para falhas (nas tarefas) 
allemand vers portugais
Jeder Jeck ist andersCada maluco/louco (com) a sua mania 
allemand vers portugais
jeweils mit einem Ruckcom um movimento brusco 
allemand vers portugais
K/KK/KK KKinder/Kleinkinder/Kleinkinder Klein = Crianças/Crianças pequenas/Crianças mais pequenas 
allemand vers portugais
KaiserrockFarda (imperial) de gala; sobrecasaca ( Áustria: Kaiserrock=Gehrock) 
allemand vers portugais
Kampfansagedeclaração de guerra 
allemand vers portugais
Kampfstärkeuma força de combate/luta 
allemand vers portugais
Kapitän auf großer Fahrt AGdiploma/licença de capitão de longo curso 
allemand vers portugais
Kassa(gabinete de) tesouraria/caixa 
allemand vers portugais
kassierfähig/barpagável/cobrável 
allemand vers portugais
KATcatálogo 
allemand vers portugais
Kaufmann für Büromanagementassistente administrativo 
allemand vers portugais
Kästchencampo/caixinha/quadradinho 
allemand vers portugais
köchelncozinhar/aquecer em lume brando 
allemand vers portugais
Kill-Kriteriencritérios de eliminação 
allemand vers portugais
Kirchenmodell(segurando) um modelo/uma maquete ou maqueta de uma igreja 
allemand vers portugais
Klammeraffencaratér "arroba" 
allemand vers portugais
Kneipenhundo cão 'mascote' do bar 
allemand vers portugais
Kolonneequipa/grupo de trabalhadores (pedreiros) 
allemand vers portugais
Koloritcolorido 
allemand vers portugais
Kommissionierfreigabeautorização/aprovação de/para comissionamento/preparação de encomendas 
allemand vers portugais
Kommissions- und Speditionsgeschäftempresa de comissionamento e transporte 
allemand vers portugais
Konstruktionsmechanikerserralheiro mecânico de/para estruturas construtivas 
allemand vers portugais
korrekt unterwegs seinpara viajar bem preparado 
allemand vers portugais
körung + Zuchttauglichkeitssprüfungaprovação/prova ou exame de aptidão para a reprodução 
allemand vers portugais
kostennachteile und Kostenvorteilecustos prejudiciais e vantajosos 
allemand vers portugais
Kräuter- und Kristallengelanjos de ervas aromáticas e de cristais 
allemand vers portugais
Krehlenmondar, sachar 
allemand vers portugais
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search