Translation glossary: Gen Pt>De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 404
« Prev Next »
 
Migas soltas"Migas soltas" (lockere Brotkrumenspeise) 
portugais vers allemand
mina do Bolhãounterirdische Quelle von Bolhão 
portugais vers allemand
mobilidades disponiveisverfügbare Flexibilität/Mobilität 
portugais vers allemand
modas de roda, virasPaartänze/Kreistänze 
portugais vers allemand
moderadamente expansivo(Obwohl) ziemlich zurückhaltend... 
portugais vers allemand
multigamafür mehrere Personen-/Kundengruppen 
portugais vers allemand
nacionalizações parciaisdie jeweiligen Einfuhr-/Importprozesse (einleiten/durchführen) 
portugais vers allemand
Nada melhor do que isso para reforçar uma parceria ...Der beste Ausgangspunkt für eine bereits seit Jahrzehnten bestehende Partnerschaft mit Brasilien 
portugais vers allemand
naveFlur(stücke) 
portugais vers allemand
não forem objeto de reprovaçãodie nicht zum Nichtbestehen führten 
portugais vers allemand
nível de ocupaçãoFüllgrad 
portugais vers allemand
nesta altura do campeonatozu diesem Zeitpunkt des Gefechts 
portugais vers allemand
NovidadeNeuigkeit/Neuheit/Neu 
portugais vers allemand
Nutrição SocialErnährung in Sozialeinrichtungen (social nutrition) 
portugais vers allemand
o candidato preocupa-seder Kandidat strebt nach einer/bemüht sich um eine... 
portugais vers allemand
o que for menorjeweils der kleinstmögliche Wert 
portugais vers allemand
o que houver por convenientediesbezüglich/in Bezug auf (diese Angelegenheit) 
portugais vers allemand
O vitinhoMelodie(n) des (ehemaligen) portugiesischen Sandmännchens 'Vitinho' 
portugais vers allemand
oficiala substitutaStellvertretender Beamter 
portugais vers allemand
opera em caráter secundárioauf Sekundärniveau/-ebene betreiben 
portugais vers allemand
operação assistidaBetrieb unter Anleitung des technischen Dienstes/Service/Kundendienstes 
portugais vers allemand
Organização de Empresas IndustriaisOrganisation in Industriebetrieben 
portugais vers allemand
Orgânicozum Stab gehörig 
portugais vers allemand
orientação para o trabalhoBeschäftigungsorientierung 
portugais vers allemand
Ovo BTNiedrig-Temperatur-Ei 
portugais vers allemand
P.T.Theoretische Prüfung 
portugais vers allemand
pai/filhaGrundkurs/Aufbaukurs oder Fortsetzungskurs 
portugais vers allemand
palatoGeschmack/Gaumenerlebnis 
portugais vers allemand
para 100% dos produtos fornecidos, em custo totalals Gesamtkosten für den ganzen/100%igen Lieferumfang 
portugais vers allemand
para o que poderão requerer, ...... um zukunftig...zu können 
portugais vers allemand
passar a chapaHaare glätten 
portugais vers allemand
passatemposFreizeit-/Unterhaltungsaktivitäten 
portugais vers allemand
passível de hierarquização para efeitos de seleçãozur Auswahl einer Hierarchisierung/hierarchischen Strukturierung/Anordnung unterziehen 
portugais vers allemand
Pata-Chocadas in Brasilien mit dem Kosenamen Pata-Choca (Watschelente) bedachte Modell 
portugais vers allemand
pedir boleiaMitfahrgelegenheit erbeten/Trampen/sich (mit dem Auto?) mitnehmen lassen 
portugais vers allemand
período de maturidade de Kantder reife Kant 
portugais vers allemand
período professionalberufspraktische Tätigkeit 
portugais vers allemand
perimetraisumlaufende/umliegende/rundum befindliche 
portugais vers allemand
period de trabalhoberufliche Tätigkeit 
portugais vers allemand
pesca artesanalmittelständische/handwerklich betriebene Fischerei 
portugais vers allemand
picada de pimentosPaprikaschnetzel/-geschnetzeltes 
portugais vers allemand
pintor electrostático líquidoLackierer in einer elektrostatischen Lackieranlage 
portugais vers allemand
pintora de gosto e trabalho...betreibt die Malerei als Hobby und beruflich. 
portugais vers allemand
piolhice(subtiler) Sticheleien 
portugais vers allemand
pode ser lido em dois volumeskönnen als zwei Räume/Blöcke/Komplexe interpretiert werden 
portugais vers allemand
Podes beber a tua bebida favorita enquanto o mar faz das suas, ali tão perto.Genieße Deinen Lieblingsdrink und beobachte das Meer direkt vor Dir/zu Deinen Füßen 
portugais vers allemand
políticabetriebsinterne Richtlinien/Leitfäden/Direktiven/Anweisungen 
portugais vers allemand
polvo virgemjunger, unbehandelter Tintenfisch 
portugais vers allemand
pontõesKais / Hafen/Kaimauern 
portugais vers allemand
por cada período de 15 dias ou partefür jeweils gänzlich oder teilweise in Anspruch genommene, 15-tägige Zeiträume 
portugais vers allemand
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search