Translation glossary: Business / Law Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 199
« Prev Next »
 
in the event that this is the casesi este fuera el caso 
anglais vers espagnol
inactividad procesalprocedural inactivity 
espagnol vers anglais
indenture trusteefideicomisario contractual 
anglais vers espagnol
informatica aplicada a los negociosbusiness IT 
espagnol vers anglais
interlocutorias que hubieren producido un gravamen no reparadointerim / interlocutory judgments causing an irreparable burden/consequence 
espagnol vers anglais
introduccion al derechointroduction to law 
espagnol vers anglais
investigación y análisis de mercadeomarketing research and analysis 
espagnol vers anglais
IPC (índice de precios al consumidor)consumer price index 
espagnol vers anglais
is given strictly confidential and in trust to you and without our responsibilityse le confìa bajo estricta confidencialidad sin responsabilidad alguna de nuestra parte. 
anglais vers espagnol
issueremisor 
anglais vers espagnol
itemizedpormenorizado, desglosado, detalaldo 
anglais vers espagnol
Jefe del Servicio de Libertad SindicalChief of the Freedom of Association Branch 
espagnol vers anglais
lanzamiento de productosproduct launch 
espagnol vers anglais
levantada al efecto (documentos legales)drawn up to this purpose 
espagnol vers anglais
levaslev (local currency in Bulgaria) 
espagnol vers anglais
Leveragedapalancado 
anglais vers espagnol
libros de denuncias y cauciones(municipality) book (or record) of complaints and bail bonds 
espagnol vers anglais
limits or caps on liabilitylímites o topes a la responsabilidad 
anglais vers espagnol
literal B del articuloletter B of the article (section) 
espagnol vers anglais
LL.B.Licenciatura en Derecho 
anglais vers espagnol
logical frameworkmarco lógico 
anglais vers espagnol
magistradosjustices 
espagnol vers anglais
Matrix organizationorganización matricial 
anglais vers espagnol
más de los 90 días a que hacía referenciamore than the 90 days referred to in Article 450 of the XXX had passed / elapsed 
espagnol vers anglais
medida de prohibición de salida del paísprohibition to leave the country 
espagnol vers anglais
mushroom managementgestión con el mínimo posible de divulgación de información al personal / gestión manteniendo al personal en la oscuridad 
anglais vers espagnol
no surge para quien decide dudabeyond doubt for the judge 
espagnol vers anglais
Non-Disclosureconfidencialidad 
anglais vers espagnol
o. publico = oficial públicopublic officer 
espagnol vers anglais
oathjuramento 
anglais vers espagnol
obligación contractual que considera incumplidathe contractual obligations deemed to be unfulfilled 
espagnol vers anglais
Oficina principal del Registro publico del Distrito FederalMain Public Registry Office of the Federal District 
anglais vers espagnol
on its own accountpor cuenta propia 
anglais vers espagnol
operative agreementconvenio operativo 
anglais vers espagnol
orden de suceder (orden de la sucesión)order of inherintance / inheritance order 
espagnol vers anglais
orden de suceder (orden de la sucesión)order of inheritance / inheritance order 
espagnol vers anglais
order terminating parental rights and granting adoption of a stepchildresolución que revoca los derechos de paternidad y concede la adopción de un hijastro 
anglais vers espagnol
owned by me and/or by my spousepropiedad de mi cónyuge, mía o de ambos 
anglais vers espagnol
performance bottleneckscuellos de botella en el funcionamiento 
anglais vers espagnol
PlanillaForm 
espagnol vers anglais
pool concentration ratioscoeficientes de concentración o porcentajes de participación del consorcio 
anglais vers espagnol
por cuanto la naturaleza de este contrato es civil y no laboralas (whereas / since) this is a civil, not a labour contract 
espagnol vers anglais
posición (en este contexto)entry 
espagnol vers anglais
prófugo de la justiciafugitive from justice 
espagnol vers anglais
presenta un consumo promedio de seis cifras regularesshows an average spending in the middle six figures 
espagnol vers anglais
Presente (en una carta)delivered by hand 
espagnol vers anglais
presidiojail, prison, penitentiary; imprisonment 
espagnol vers anglais
productos de valor añadidovalue added products 
espagnol vers anglais
que cursan en autosthat are on the record, filed in 
espagnol vers anglais
Recibida la recusación el Juez a quien corresponda conocer de la incidencia....once the challenge has been received, the Judge in charge of trying / hearing the incidents of the trial... 
espagnol vers anglais
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search