Translation glossary: DE-FR-DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 181
Next »
 
abteilungsübergreifendtransversal; horizontal; qui concerne/couvre/applicable à/tous les services de l'entreprise 
allemand vers français
akut anstehende Fragequestion urgente 
allemand vers français
aliquotiert (AT)calculé au prorata de 
allemand vers français
alles daran setzen, dass...faire tout ce qui est en son pouvoir pour que + subjonctif 
allemand vers français
Als ... dann hat er sich geschittenSi ... il se met/fourre le doigt dans l'oeil 
allemand vers français
Anfang 2000au début de l’année 2000/l'an 2000 
allemand vers français
Anregung des Vorsitzessuggestion de la Présidence 
allemand vers français
außergerichtliche Streitbeilegungrésolution extrajudiciaire de(s) litiges/de conflits 
allemand vers français
auf Anregung des Vorsitzessur proposition de la Présidence; à l'invitation de la Présidence 
allemand vers français
auf den kleinen Dienstwegpar voie informelle; par des voies informelles 
allemand vers français
auf gleicher Augenhöhe [auf Augenhöhed'égal à égal; sur un pied d'égalité 
allemand vers français
auf Wachstumskurs haltencontinuer de développer la croissance 
allemand vers français
Aufbereitungswirtschaftretraitement 
allemand vers français
aufgegliedert nach Alterventilé(es) par âge; ventilé(es) selon l'âge 
allemand vers français
Aufstachelung zur Fremdenfeindlichkeitincitation à la xénophobie 
allemand vers français
automatisierter Abgleich von DNA-Profilencomparaison automatisée de profils ADN 
allemand vers français
örtliche und berufliche Freizügigkeit der Arbeitskräftemobilité géographique et professionnelle des travailleurs 
allemand vers français
Überhol- une Begegnungsverkehrdépassements et croisements 
allemand vers français
Übermittlung personenbezogener Datentransmission de données à caractère personnel 
allemand vers français
Überstellung verurteilter Personentransfèrement des personnes condamnées 
allemand vers français
Übertragbarkeittransférabilité, transmissibilité, portabilité, contagiosité, extrapolation, transposabilité, possible transfert, applicabilité, report de voix 
allemand vers français
Öffentlichkeitsarbeitrelations publiques 
allemand vers français
B-Terrorismusbioterrorisme 
allemand vers français
BaufachpressePresse professionnelle du bâtiment 
allemand vers français
Bürgermeister gegen GATSvilles hors AGCS 
allemand vers français
Beachtung/Achtung demokratischer und rechtsstaatlicher Prinzipienrespect des principes démocratiques et de l'Etat de droit 
allemand vers français
bedingt fähigapte sous réserve 
allemand vers français
belastbare Unterlagendocuments fiables 
allemand vers français
berufliche Rehabilitationréadaptation professionnelle 
allemand vers français
Berufsgenossenschaft der chemischen IndustrieAssociation professionnelle de l'industrie chimique 
allemand vers français
berufsübergreifende Fähigkeitencompétences interprofessionnelles 
allemand vers français
Besteuerung innergemeinschaftlicher Umsätzetaxation de(s) transactions intracommunautaires 
allemand vers français
Besuchermagnetvedette incontestée, point d'attraction incontournable 
néerlandais vers français
betreutes Wohnenrésidence service, résidence avec services (pour personnes âgées) 
allemand vers français
Bildungsromanroman de formation; roman d’apprentissage; roman d’éducation 
allemand vers français
Brüsseler SpitzenNouvelles de Bruxelles; Actualités européennes 
allemand vers français
bürgerliches Gesetzbuchcode civil allemand 
allemand vers français
C-Terrorismusterrorisme chimique 
allemand vers français
Casinokapitalismuscapitalisme casino 
allemand vers français
Dachkantprisma; Pentaprismapentaprisme 
allemand vers français
Dart-Kneipebar à fléchettes 
allemand vers français
Das Mass aller Dingela référence ultime/par excellence 
allemand vers français
Das Mass aller Dingela référence ultime/par exclelence 
allemand vers français
Daumenkino; Abblätterbuchfolioscope; feuilletoscope 
allemand vers français
den öffentlichen Frieden störentroubler l'ordre public 
suédois vers français
den Rücken frei habenavoir les mains libres 
allemand vers français
Der Handlungsrahmen ist abgestecktLe cadre d'action est en place 
allemand vers français
der Spielball der Geschehnisse seinêtre le jouet des événements 
allemand vers français
Des WeiterenPar ailleurs 
allemand vers français
die geldpolitische Straffung fortsetzenmaintenir la politique monétaire restrictive 
allemand vers français
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search