https://www.proz.com/personal-glossaries/111061-law-business-finance?page=2&set_site_lang=fra

Translation glossary: Law, Business & Finance

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 278
« Prev Next »
 
consent to jurisdictionzgoda na poddanie się jurysdykcji 
anglais vers polonais
constituentspodmioty/jednostki zainteresowane / interesariusze 
anglais vers polonais
constitutive titleakt notarialny o charakterze konstytutywnym / akt notarialny z wpisem konstytutywnym do księgi wieczystej 
anglais vers polonais
contested hearingposiedzenie w trybie postępowania spornego/w trybie spornym 
anglais vers polonais
contractual relationship / sub contractual relationshipstosunek umowny / (umowny) stosunek cywilnoprawny w formie umowy o podwykonawstwo/umowa o podwykonawstwo 
anglais vers polonais
copy written resolutionkopia uchwały podjętej w trybie pisemnym 
anglais vers polonais
copyright mortgageszabezpieczenie/a (wierzytelności) na prawach autorskich/autorskich prawach majątkowych 
anglais vers polonais
Core OPzysk z podstawowej działalności operacyjnej [core operating profit] 
anglais vers polonais
Corporate Directivezarządzenie wewnętrzne firmy/spółki / zarządzenie wewnątrzfirmowe / zarządzenie spółki 
anglais vers polonais
counsel/attorney of recordpełnomocnik / pełnomocnik występujący w sprawie / wyznaczony pełnomocnik 
anglais vers polonais
critical equipmenturządzenia/sprzęt o decydującym/krytycznym/istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa 
anglais vers polonais
częściowa realizacja recepty elektronicznejpartial filling of an electronic prescription 
polonais vers anglais
Częstochowska Rada RobotniczaCzęstochowa Workers’ Council 
polonais vers anglais
daleko idące uproszczeniaoversimplifications / far-reaching simplifications/generalizations 
polonais vers anglais
damagesszkody 
anglais vers polonais
data wyrokowaniadate of judgment / the date of rendition of the judgment 
polonais vers anglais
date rollingprzesunięcie terminu (wykonania czynności na najbliższy dzień roboczy) 
anglais vers polonais
decree settling the account as filed and adjustedpostanowienie zatwierdzające rozliczenie (masy spadkowej) w formie złożonej i skorygowanej 
anglais vers polonais
deliver such rights forwardprzenieść takie prawa na inna osobę // dokonać przeniesienia/cesji takich praw 
anglais vers polonais
determination of employmentrozwiązanie/ustanie zatrudnienia 
anglais vers polonais
determined in the exercise of [...] jurisdictionrozpatrywana/rozstrzygana zgodnie z właściwością 
anglais vers polonais
dispatched stockprodukty wysłane 
anglais vers polonais
dostateczna określonośćsufficient definiteness 
polonais vers anglais
drawdowns under the loan facilitywypłaty z kredytu/pożyczki // transze kredytu/pożyczki 
anglais vers polonais
drug associatewspólnik/współpracownik w biznesie/świecie narkotykowym/w interesach narkotykowych 
anglais vers polonais
due or owing on any account whatsoevernależne lub wymagalne z jakiegokolwiek/dowolnego tytułu 
anglais vers polonais
dunning noticeprzypomnienie / ponaglenie / monit / wezwanie do zapłaty 
anglais vers polonais
ecclesiastical court jurisdictions act 1860Ustawa z 1860r. o jurysdykcji sądów kościelnych [Ecclesiastical Courts Jurisdiction Act 1860] 
anglais vers polonais
egzekucja obowiązku opuszczenia lokaluenforcement of the obligation to vacate the premises 
polonais vers anglais
Eksp.dispatch / deliver (-ed) 
polonais vers anglais
endorse said title to himprzenieść wspomniany tytuł na niego w drodze indosu 
anglais vers polonais
enjoining me compliancenakazujący mi stosowanie się do niego 
anglais vers polonais
equal principal paymentrówne raty kapitałowe 
anglais vers polonais
Estate Recoveryściągnięcie/zaspokojenie (kosztów) z majątku spadkowego 
anglais vers polonais
Exceptional Collection Orderspecjalne/nadzwyczajne zlecenie inkasa 
anglais vers polonais
Extra Kilometrage Option Creditopcja rozliczenia/zwrotu z tytułu niewykorzystanych kilometrów 
anglais vers polonais
First Hearing Dispute Resolution Appointmentposiedzenie przygotowawcze/wstępne poświęcone rozwiązaniu kwestii spornych 
anglais vers polonais
first priority lienzastaw z pierwszeństwem zaspokojenia 
anglais vers polonais
first priority lienzastaw z pierwszeństwem zaspokojenia 
anglais vers polonais
for the Court’s directiono wydanie przez sąd postanowienia / o wydanie postanowienia sądu 
anglais vers polonais
Full Disclosure Lease with Purchase Optionumowa leasingu z opcją wykupu z informacją o całkowitym koszcie leasingu 
anglais vers polonais
general acknowledgement certificate(notarialne) poświadczenie własnoręczności podpisu / poświadczenie podpisu 
anglais vers polonais
gospodarstwo opiekuńczecare farm 
polonais vers anglais
granting securitiesudzielanie zabezpieczeń / wyrażanie zgody na ustanawianie zabezpieczeń 
anglais vers polonais
haczyk / ptaszek / znak kontrolny/wyborutick/check mark 
polonais vers anglais
hedgingostrożność (i powściągliwość) twierdzeń/sformułowań/w wyrażaniu twierdzeń (hedging) / dystansowanie się 
anglais vers polonais
hemorrhage customerstracić klientów (nagle/gwałtownie/szybko i w sposób niekontrolowany) 
anglais vers polonais
hire totalnajem/wynajem/wypożyczenie razem 
anglais vers polonais
How the tax is arrived at for Band Ajak wyliczono/obliczono podatek dla grupy (podatkowej) A/przedziału podatkowego A 
anglais vers polonais
imigracja kompensacyjnacompensatory immigration 
polonais vers anglais
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search