Translation glossary: Automotive

Difference Between Cast and Billet: To create an aluminum casting, one must first create a mold of the part that is to be created. The mold is formed when the pattern is pushed into chemically binded sand leaving the impression of the part to be casted. Once the mold is complete the molten aluminum is poured into the mold and allowed to cool and harden. Once the molten aluminum solidifies, the mold is pulled apart and out comes the desired part.

On the other hand, billet aluminum is formed in a completely different manner. To understand completely how a billet aluminum part is made, it is necessary to understand what a billet is. A billet is a solid block of aluminum (or any material) with the size depending on the size of your desired part. The larger the desired part, the larger the billet. Contrary to casting, billet parts are created by removing excess material from the billet, essentially the part is carved out of solid aluminum. - cf. http://info.cpm-industries.com/blog/bid/283266/Cast-vs-Bille...

brevet de sécurité routière

Verkehrssicherheitsprüfung

français vers allemand

chromed rings in cluster

Chromeinfassungen der runden Anzeigen des Kombiinstruments

anglais vers allemand

Cluster ist die Kurzbezeichnung für instrument cluster = Kombiinstrument.

Als Kombi-Instrument (Abkürzung für Kombinationsinstrument, englisch Instrument Cluster) bezeichnet man den Instrumentenblock von Kraftfahrzeugen (PKW, LKW, Motorräder usw.), der aus dem Zusammenfügen von Tachometer, Kilometerzähler, Drehzahlmesser, Tankanzeige, Kühlmitteltemperaturanzeige, Kontrollleuchten und Fahrtrichtungsanzeiger (Blinker) besteht. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Kombiinstrument

CHROME INSTRUMENT CLUSTER RINGS You spend a lot of your time looking at your cars instrument cluster while driving, so why not making a bit more interesting - see http://www.carshine.com.au/index.htm?http://www.carshine.com...

Neben der farbigen Steppnaht des Lederlenkrads sind also die runden Chromeinfassungen der einzelnen Anzeigen des Kombiinstruments ein Blickfang des guten Geschmacks - http://www.carshine.com.au/index.htm?http://www.carshine.com...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-01-15 16:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn man stolz auf sein Lederlenkrad blickt sieht man eben die Chromeinfassungen der runden Anzeigen des Kombiinstruments dahinter - lässt sich nicht vermeiden: BMW Chrome Rings Instrument Cluster Speedometer Gauge - http://www.ebay.com/itm/BMW-Chrome-Rings-Instrument-Cluster-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-01-16 22:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Wie das Lederlenkrad sind auch Chromeinfassungen der runden Anzeigen des Kombiinstruments in Sonderausstattungen enthalten:

chromed rings in Cluster = chrome cluster rings - see https://www.google.at/search?q=chrome cluster rings&rls=com....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-01-16 23:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Informationsaktualisierung auf SEAT würde chromed rings in cluster die (wie Lederlenkrad optionale) Ausstattung Chromapplikation Innenraum ergeben.

Über die Seat Innenaustattungsauswahl brauchen wir nicht mehr reden, obwohl es logistisch möglich wäre uns mehr anzubieten ohne den Leon teurer werden zu lassen.
 Vor allem wenn die Chrom-Applikationen im Cupra aus dem FR (kostenlos) optional sind, aber die schwarze - Applikation aus dem Cupra nicht für den FR.

Chromapplikation Innenraum: Da außer den beiden Armatureneinfassungen im Bild unter 22.03.2015, 20:03 nichts verchromt wirkt, könnte es sich um die chromed rings in cluster (im Armaturenbrett!) handeln - https://www.seat-leon.de/vboard/showthread.php?109938-Chroma...

Chromapplikation Innenraum: so wird das Teil dann bestellt: Vielen Dank. So hatte ich es mir vorgestellt und genau das richtige Kreuz in der Bestellliste gesetzt.
 Thread kann geschlossen werden. - see https://www.seat-leon.de/vboard/showthread.php?109938-Chroma...

classic heritage

zeitlose Tradition

anglais vers allemand

continuous tooth

Dauereingriff

anglais vers allemand

damper settings

Stossdämpfereinstellungen

anglais vers allemand

décrocher

ausgehängt

français vers allemand

décrocher

ausgehängt

français vers allemand

décrocher

ausgehängt

français vers allemand

Digital Audio Restoration Technology

digitale Audio-Restaurations-Technik

anglais vers allemand

digital sharing App

Digital-Sharing-App

anglais vers allemand

xxx also presents the Digital Sharing app at the Barcelona Smart City Congress, a digital key adapted to new services in the sharing economy - See more at: http://www.seat-mediacenter.com/en-stories/corporate/seat-wi...

Sharing Economy - Kurzerklärung: Der Begriff der Sharing Economy meint das systematische Ausleihen von Gegenständen und gegenseitige Bereitstellen von Räumen und Flächen, insbesondere durch Privatpersonen und Interessengruppen. Im Mittelpunkt steht die Collaborative Consumption, der Gemeinschaftskonsum. - see http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/sharing-econo...

Digital-Sharing-App ist ein Eigenname, wie es auch die Großschreibung im Text belegt: xx will present the Digital Sharing app

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-17 02:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Digital-Sharing-App ebenso Eigenname wie xxx Connected Sharing - http://www.seat-mediacenter.com/en-stories/corporate/seat-wi...

front clamshell

Frontschale

anglais vers allemand

full weld center

vollverschweißter Lochkreis

anglais vers allemand

Full weld center von Deinem Kunden bezieht sich auf Skid-Steer Wheels: das Teil, das voll verscheißt ist, ist der Lochkreis, der zur Aufnahme der Radbolzen dient, die mit der Radnabe verbunden sind.

Der vollverschweißte Lochkreis ist für eine maximale Festigkeit erforderlich:

Prowler’s heavy duty skid steer rims have a 3/8” steel center that is welded, not crimped for maximum strength.

http://www.prowlertracks.com/skid-steer-wheels/

Die Felge für den BOBCAT Kompaktlader mit 6 Loch zeigt in der Draufsicht einen Lochkreis, der nur an vier Stellen "gecrimpt" ist

http://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/felge-fuer-bobcat...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2015-08-15 00:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

wheel center hätte man suchen müssen:

vollverschweißte Radscheibe

Das am häufigsten genutzte Stahlrad ist ein sogenanntes Scheibenrad und besteht in der Regel aus der Felge an sich und der Radschüssel oder Radscheibe. Heutige Felgen werden aus warmgewalztem Stahl mit hoher Streckgrenze (>600 MPa) gefertigt, die Radscheibe ebenso. Beide sind von der Innenseite abschnittsweise verschweißt, da sich bei durchgehender Schweißung das Bauteil verziehen würde. Die Lage der Schweißnähte ist so gewählt, dass diese (im Schnittbild gesehen) bei der dynamischen Fahrbelastung keiner wechselnden Biegespannung ausgesetzt sind. Somit ist die – an dieser Stelle lebenswichtige – Dauerfestigkeit sichergestellt, die bei Schweißnähten besonders kritisch ist.

( https://de.wikipedia.org/wiki/Autofelge )

Bilder für den picture check:

http://www.kock-sohn.de/media/räder/070_00_raeder_de.pdf

Forstfelge: mit Felgenhornverstärkung und Ventilschutz sowie voll verschweißter Radscheibe aus hochfestem Feinkornstahl.

Festräder: mit gewölbter Radscheibe und umlaufender Schweißnaht.

goupille

Sicherungsstift

français vers allemand

protégée par une goupille = geschützt/gesichert durch einen Stift = Sicherungsstift

Bei einem neuen Supersportwagen handelt es sich beim goupille nicht um den Teil eines Schließzylinders (Serrure à goupilles), da der Neiman (Zündschloss) durch eine Anlassertaste ersetzt wird:
 Vermehrt entfällt bei PKWs die federkraftbewehrte Schlüsselstellung START und wird durch eine separate Anlassertaste (= la commande « Start ») ersetzt. Das vollständige Zündschloss wird zunehmend durch Chipkarten-Systeme, Keyless Go- und Fingerabdruck-Erkennungssysteme ersetzt. Als Hauptgrund werden Sicherheitsaspekte benannt, da der Zündschlüssel bei einem Unfall ein nicht unerhebliches Verletzungsrisiko[3] für das Knie des Fahrers darstellt, weshalb Saab bereits vor längerer Zeit das Zündschloss auf die Mittelkonsole verlegte. - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Zündschloss

Ein Sicherungsstift muß dabei 3mm eingedrückt werden, weil er das rausziehen des Schlosses sonst blockiert. - cf. http://www.strichacht-forum.de/knowhow-v2/images/6/60/Zündsc...

human customer car assistant

telefonische Kunden-/Fahrzeugbetreuung

anglais vers allemand

Ing. Peinture

Farbcodefindung

français vers allemand

Im Bereich von Reparatur-Lackierungen im deutschen Sprachbereich könnte es sich bei dem Rechnungsposten Farbcodefindung um die ingrédients peinture handeln, die benötigt werden, um den passenden Farbton zu ergeben.

ATTENTION : la facturation des ingrédients peinture s'effectue en multipliant l'équivalent horaire peinture par le temps facturé . - cf. http://www.qclt.com/html/标致307_607维修手册/307/info/fr/e--b17v1....

Salut, les 6,5h pein ing c'est les ingrédient peinture avec le meme nombre d'heure que ta peinture logique.
 C'est une maniere de se faire payer la peinture avec comme quantité le temps passé - cf. http://www.forum-auto.com/pole-technique/mecanique-electroni...
 PEINTURE: (Équivalent horaire du prix des ingrédients peinture de réparation) - cf. http://www.sra.asso.fr/sites/default/files/PDF/Statistiques/...

Farbton suchen, Farbcodefindung

http://www.eurotaxpro.at/assets/downloads/at/vorwort_kalkula...

...und bietet somit massgeschneiderte Individuallösungen für jede Karosserie- oder Lackierwerkstatt.... „Die Zeit, die wir bei der Farbcodefindung einsparen, können wir dazu nutzen, um unsere Leistung in anderen Bereichen zu verbessern und unseren Kunden dadurch mehr bieten. Zudem werden die ausgemischten Farben gespeichert, was unseren Lackierern schon oft nützlich war und die Arbeit erleichtert." - http://www.glasurit.com/chde/carrosserie-winiger-ag

injector-bled fuel

von Injektoren abgeleiteter Kraftstoff

anglais vers allemand