Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
reconocimiento alguno de razón
français translation:
aucune reconnaissance de raison
Added to glossary by
Irène Guinez
Oct 19, 2017 09:05
6 yrs ago
espagnol term
Espagne
French translator
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, catalan vers français, and 1 more.
reconocimiento alguno de razón
espagnol vers français
Autre
Télécommunications
RECLAMACION CONTRATO DE SERVICIO TELEFONIA
URGENTE
Aún así y como muestra de buena voluntad y sin que este acto voluntario implique allanamiento o reconocimiento alguno de razón, le informamos de nuestra disponibilidad a proceder a una devolución correspondiente a 10 cuotas semanales, por un importe total deX€.
En el caso de que usted esté conforme con la devolución que le ofrecemos, le rogamos nos indique una dirección de correo vinculada a una cuenta de Paypal para poder proceder al ingreso, o bien su conformidad para poder utilizar esta misma dirección de correo electrónico.
Sin otro particular,
Aún así y como muestra de buena voluntad y sin que este acto voluntario implique allanamiento o reconocimiento alguno de razón, le informamos de nuestra disponibilidad a proceder a una devolución correspondiente a 10 cuotas semanales, por un importe total deX€.
En el caso de que usted esté conforme con la devolución que le ofrecemos, le rogamos nos indique una dirección de correo vinculada a una cuenta de Paypal para poder proceder al ingreso, o bien su conformidad para poder utilizar esta misma dirección de correo electrónico.
Sin otro particular,
Proposed translations
(français)
| 5 | aucune reconnaissance de raison |
dtalpo
|
| 3 | sans admettre une raison quelconque |
franglish
|
Change log
Oct 24, 2017 09:30: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "reconocimiento alguno de razón"" to ""aucune reconnaissance de raison""
Proposed translations
5 heures
Selected
aucune reconnaissance de raison
acquiescement et aucune reconnaissance de raison.
aceptan la devolución sin reconocer que el cliente tenga la razón
aceptan la devolución sin reconocer que el cliente tenga la razón
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 heures
sans admettre une raison quelconque
...
Something went wrong...