pollera-pantalón

français translation: jupe-culotte

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en espagnol :pollera-pantalón
Traduction en français :jupe-culotte
Entrée par  : e_marisa

11:49 Aug 31, 2012
traduction espagnol vers français [PRO]
Social Sciences - Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. / article de revue scientif
Terme ou expression en espagnol : pollera-pantalón
Même contexte:
A lo largo de la década de 1950, la pollera estilo plato cedió lugar a la pollera-pantalón y a una chaquetilla color arena “que cuando se mojaba, tenía olor a perro”.
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 05:59
jupe-culotte
Explication :
pollera significa 'jupe'
pantalón significa 'culotte' en este caso
Réponse sélectionnée de :

e_marisa
France
Local time: 05:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +3jupe-culotte
e_marisa
5jupe-culotte
Maria Eneida


  

Réponses


18 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +3
jupe-culotte


Explication :
pollera significa 'jupe'
pantalón significa 'culotte' en este caso

e_marisa
France
Local time: 05:59
Langue maternelle : portugais, français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Cosmonipolita: "Pollera" signifie "jupe" seulement dans certains pays d'Amérique du Sud
2 minutes
  -> Vous avez raison (j'ai vu le contexte de la question précédente de Marie) - Merci Cosmonipolita !

Accord  Sandrine Félix
45 minutes
  -> Merci Sandrine!

Accord  María Belanche García
52 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

23 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5
jupe-culotte


Explication :
-----

Maria Eneida
Local time: 04:59
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : portugais, français
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search