This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. espagnol vers français
  3. Poésie et littérature

Real Casa de la Moneda y Timbre

français translation: institution espagnole chargée de l'émission de la monnaie et des timbres

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en espagnol :Real Casa de la Moneda y Timbre
Traduction en français :institution espagnole chargée de l'émission de la monnaie et des timbres

10:38 Sep 1, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-04 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


traduction espagnol vers français [PRO]
Art/Literary - Poésie et littérature / Scénario
Terme ou expression en espagnol : Real Casa de la Moneda y Timbre
Bonjour,

Je cherche l'équivalence en France de "Real Casa de la Moneda y Timbre" c'est là où on fabrique les billets et les timbres.

Merci beaucoup par avance à toutes et à tous, très bonne journée à vous, Esteban
Esteban Pons
Local time: 10:41
institution espagnole chargée de l'émission de la monnaie et des timbres
Explication :
Ou simplement "institution monétaire (espagnole)".

[...] il est indispensable d’avoir au préalable obtenu un certificat délivré par l’institution espagnole chargée de l’émission de la monnaie et des timbres (FNMT-RCM, « Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, Real Casa de la Moneda»).
http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/PARIS/fr/Embajada/Ser...

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2019-09-02 05:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, je n'avais pas vu qu'il s'agissait d'un scénario. Dans ce cas, j'opterais pour la Fabrique de la monnaie puisque c'est dans ces termes que l'on fait référence à cette institution lorsque l'on évoque la série La Casa de papel au succès international.

La Fabrique de la monnaie ne leur a pas suffi.
https://www.parismatch.com/Culture/Medias/Ursula-Corbero-La-...

C'est le cas du directeur de la fabrique de la monnaie...
https://www.europe1.fr/emissions/la-serie-de-ppde/serie-tele...

[...] la fabrique de la monnaie de Madrid
https://www.telerama.fr/cinema/le-professor-de-la-casa-de-pa...

[...] huis-clos très froid à l'intérieur de la fabrique de la monnaie
http://www.leparisien.fr/culture-loisirs/tv/le-hold-up-parfa...
Réponse sélectionnée de :

María Belanche García
France
Local time: 10:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +2Hôtel de la monnaie
Chéli Rioboo
4 +2institution espagnole chargée de l'émission de la monnaie et des timbres
María Belanche García
5Banque de France
Hedwig Spitzer (X)


  

Réponses


9 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +2
Hôtel de la monnaie


Explication :
selon une célèbre série...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2019-09-01 11:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Fabrique_nationale_de_la_monna...

Chéli Rioboo
France
Local time: 10:41
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 72
Notes au répondeur
Demandeur : Ce n'est pas l'imprimerie de la Banque de France, s'il vous plaît?


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  MPGS: :-)
1 heure
  -> Merci !
Accord  JohnMcDove
8 heures
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
institution espagnole chargée de l'émission de la monnaie et des timbres


Explication :
Ou simplement "institution monétaire (espagnole)".

[...] il est indispensable d’avoir au préalable obtenu un certificat délivré par l’institution espagnole chargée de l’émission de la monnaie et des timbres (FNMT-RCM, « Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, Real Casa de la Moneda»).
http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/PARIS/fr/Embajada/Ser...

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2019-09-02 05:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, je n'avais pas vu qu'il s'agissait d'un scénario. Dans ce cas, j'opterais pour la Fabrique de la monnaie puisque c'est dans ces termes que l'on fait référence à cette institution lorsque l'on évoque la série La Casa de papel au succès international.

La Fabrique de la monnaie ne leur a pas suffi.
https://www.parismatch.com/Culture/Medias/Ursula-Corbero-La-...

C'est le cas du directeur de la fabrique de la monnaie...
https://www.europe1.fr/emissions/la-serie-de-ppde/serie-tele...

[...] la fabrique de la monnaie de Madrid
https://www.telerama.fr/cinema/le-professor-de-la-casa-de-pa...

[...] huis-clos très froid à l'intérieur de la fabrique de la monnaie
http://www.leparisien.fr/culture-loisirs/tv/le-hold-up-parfa...

María Belanche García
France
Local time: 10:41
Langue maternelle : français, espagnol
Points PRO dans la catégorie : 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes au répondeur
Demandeur : Bonjour María, et merci tout de même mais je cherchais l'équivalence en France, mais je viens de trouver, en France cela correspond à : Fabrique Nationale de la Monnaie et du Timbre.

Demandeur : Mais merci beaucoup María, très belle journée à toi.

Demandeur : Vraiment je te remercie infiniment pour ton aide, très belle journée à toi, Esteban.


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Samuel Clarisse: Oui, María est la seule à voir juste pour ce terme !
3 heures
  -> Merci beaucoup Samuel.
Accord  Hedwig Spitzer (X): Ce n'est pas la traduction que la personne cherchait, c'était "l'équivalence en France"
1 jour 11 heures
  -> Merci Hedwig.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 heures   confiance : Answerer confidence 5/5
Banque de France


Explication :
En France, c'est la Monnaie de Paris pour les pièces et la Banque de France pour les billets.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 5 heures (2019-09-03 15:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

C'est la traduction que vous avez trouvé, pas l'équivalent en France ;)

Hedwig Spitzer (X)
Pérou
Langue maternelle : espagnol
Notes au répondeur
Demandeur : Merci mais je viens de trouver, en France c'est : Fabrique Nationale de la Monnaie et du Timbre.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search