This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Apr 26, 2007 15:05
17 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
Utiliza personas para aportar imagen y experiencia.
espagnol vers français
Marketing
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
design
voici le contexte:
COMO QUEREMOS TRANSMITIR LOS VALORES DE MARCA
Comunicar lo sensacional: Unirse a **** mediante el consumo de diseño debe significar para el consumidor ser cool y sensacional, para señalizar o por su propia satisfacción.
La gráfica es sobria para transmitir la rigurosidad y calidad del diseño. En cambio la fotografía es colorista y sensacional. Utiliza personas para aportar imagen y experiencia.
Los copis y el global de la imagen pueden tener alusiones al mundo de la moda en referencia al Design-à-porter y un tono irónico y reflexivo.
COMO QUEREMOS TRANSMITIR LOS VALORES DE MARCA
Comunicar lo sensacional: Unirse a **** mediante el consumo de diseño debe significar para el consumidor ser cool y sensacional, para señalizar o por su propia satisfacción.
La gráfica es sobria para transmitir la rigurosidad y calidad del diseño. En cambio la fotografía es colorista y sensacional. Utiliza personas para aportar imagen y experiencia.
Los copis y el global de la imagen pueden tener alusiones al mundo de la moda en referencia al Design-à-porter y un tono irónico y reflexivo.
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | des personnes caractérisent leur image et expérience |
isabelle lemahieu
|
| 4 | utiliser des personnalités pour employer leur image et leur expérience |
José Quinones
|
Proposed translations
+1
2 heures
isabelle lemahieu
Belgique
Belgique
Works in field
Belgique
Samen begrijpen we elkaar
Native in: néerlandais 
, flamand 
Works in: français vers néerlandais, espagnol vers néerlandais, néerlandais vers français, and 1 more.
des personnes caractérisent leur image et expérience
Il faut appel à des personnes pour caractériser/spécifier leur image et expérience
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-04-26 17:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ils font appel à...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-04-26 17:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ils font appel à...
3 heures
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in espagnol
&
français
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: espagnol , français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, portugais vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
utiliser des personnalités pour employer leur image et leur expérience
c'est ce que je comprends...
Discussion