vagazo
français translation: marc
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Jan 17, 2003 |
| traduction espagnol vers français [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : MJ Barber Espagne Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | marc |
| ||
| 5 +1 | eau-de-vie de vagazo |
| ||
| 4 | Eau de vie de marc de Galice |
|
Réponses
10 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1eau-de-vie de vagazo Explication : Yo creo que el préstamo en este caso es de recibo, con una breve frase explicativa justo después si procede. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +3
approbation des pairs (net) : +3marc Explication : Vagazo is a misspelling for its homophone 'Bagazo', which DRAE gives as, 'Residuo de aquellas cosas que se exprimen fuertemente para sacar el licor o zumo. I believe the French term is 'marc' -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-17 14:36:53 (GMT) -------------------------------------------------- Eurodic también ofrece \'bagasse\' y \'dréche\', pero creo que refieren más a los residuos de caña de azucar o de linaza. Cuando es de uvas es \'marc\' |
| |
Grading comment
| ||