This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. espagnol vers français
  3. Médecine : soins de santé

injerto

français translation: greffon ou greffon/greffe

14:23 Oct 1, 2020
traduction espagnol vers français [Général]
Medical - Médecine : soins de santé / médecine régénérante/plasma riche en facteurs de croissance
Terme ou expression en espagnol : injerto
Dans la phrase suivante portant sur le plasma riche en facteurs de croissance, est-ce que l'on parle de greffons pour les deux mots utilisés en espagnol ? Greffon de plasma et greffon hétérologue.

"El injerto de plasma rico en factores de crecimiento se puede utilizar también, como “carrier” de un injerto heterólogo, para facilitar su inserción y evitar la dispersión por la zona del defecto."
Véronique Dup*
Local time: 17:44
Traduction en français :greffon ou greffon/greffe
Explication :
Oui pour le 1er; le 2e pourrait être les deux (greffon ou greffe).
Il me semble que le 1er « injerto » se réfère à « greffon », puisque s’il agit comme « carrier » (un transporteur ou vecteur) de plasma riche en facteurs de croissance vers la zone qui reçoit le greffon de plasma.
Le 2e « injerto » peut se référer soit à un greffon hétérologue, soit à une greffe hétérologue, c.-à-d., le processus de la greffe, ce qui n’a pas grande incidence sur le sens du texte de départ.

Donc, p. ex., on pourrait traduire comme suit :

"Le greffon de plasma riche en facteurs de croissance peut également être utilisé, en tant que " vecteur " de greffon hétérologue, pour faciliter son insertion et éviter la dispersion dans la zone affectée (par le défaut)."
ou
"Le greffon de plasma riche en facteurs de croissance peut également être utilisé, en tant que " vecteur " d’une greffe hétérologue, pour faciliter son insertion et éviter la dispersion dans la zone affectée (par le défaut)."
Réponse sélectionnée de :

François Tardif
Canada
Local time: 11:44
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4greffon ou greffon/greffe
François Tardif


  

Réponses


2 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
greffon ou greffon/greffe


Explication :
Oui pour le 1er; le 2e pourrait être les deux (greffon ou greffe).
Il me semble que le 1er « injerto » se réfère à « greffon », puisque s’il agit comme « carrier » (un transporteur ou vecteur) de plasma riche en facteurs de croissance vers la zone qui reçoit le greffon de plasma.
Le 2e « injerto » peut se référer soit à un greffon hétérologue, soit à une greffe hétérologue, c.-à-d., le processus de la greffe, ce qui n’a pas grande incidence sur le sens du texte de départ.

Donc, p. ex., on pourrait traduire comme suit :

"Le greffon de plasma riche en facteurs de croissance peut également être utilisé, en tant que " vecteur " de greffon hétérologue, pour faciliter son insertion et éviter la dispersion dans la zone affectée (par le défaut)."
ou
"Le greffon de plasma riche en facteurs de croissance peut également être utilisé, en tant que " vecteur " d’une greffe hétérologue, pour faciliter son insertion et éviter la dispersion dans la zone affectée (par le défaut)."


François Tardif
Canada
Local time: 11:44
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search