Glossary entry

espagnol term or phrase:

celiacos

français translation:

personnes souffrant de maladie cœliaque

Added to glossary by Nazareth
Jun 16, 2008 13:03
15 yrs ago
1 viewer *
espagnol term

celiacos

espagnol vers français Autre Médecine (général)
En algunos de los puntos de autoservicio, los productos portarán una identificación por colores enfocada a los celiacos: el color verde acompañará a los productos que no contienen gluten, el rojo a aquéllos que sí lo contienen y el amarillo para los que pueden contener. Para las personas con discapacidad visual se dispondrá de menú en braille.

Propuestas para comida rápida :una oferta de menús temáticos...También tiene un menú específico para celiacos y un menú infantil

Proposed translations

+4
24 minutes
Selected

personnes souffrant de maladie cœliaque

ou les intolérants au gluten
car, en français, cœliaque ne désigne pas les individus mais l'intolérance.
Peer comment(s):

agree Isabelus
5 minutes
gracias
agree Carlos Peña Novella
24 minutes
gracias
agree Dominique Roques
1 heure
gracias
agree Sonia Ferro Veloso (X) : Sonia Ferro
18 heures
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup!"
+5
4 minutes

coeliaques

OK
Peer comment(s):

agree danielle2
0 minute
Gracias.
agree Sarah Dakhlaoui
2 minutes
Gracias.
agree Verónica Vivas
41 minutes
Gracias.
agree Carmen Cruz Lopez
1 heure
Gracias.
agree Laura Silva
20 heures
Gracias.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search