Válido para uso nacional y en el exterior

français translation: Valide sur le territoire national et à l'étranger

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en espagnol :Válido para uso nacional y en el exterior
Traduction en français :Valide sur le territoire national et à l'étranger
Entrée par  : Eva Jodar (X)

22:21 Dec 20, 2018
traduction espagnol vers français [PRO]
Law/Patents - Droit (général) / Certificado Judicial de Antecedentes Penales
Terme ou expression en espagnol : Válido para uso nacional y en el exterior
Necesito ayuda para traducir un certificado Judicial de Antecedentes Penales (Perú).
Maroua Archidi
Pérou
Valide sur le territoire national et à l'étranger
Explication :
Hola, recibe un saludo cordial,

La notion de territoire national concerne donc la portion de surface qui appartient à un pays en particulier et sur laquelle un État exerce la souveraineté. Il s’agit non seulement d’un espace de terre mais aussi d’un espace aérien et maritime si le pays en question a des côtes.

Lire tout: Définition de territoire national - Concept et Sens http://lesdefinitions.fr/territoire-national#ixzz5aJKLVtn0
Réponse sélectionnée de :

Eva Jodar (X)
Espagne
Local time: 03:48
Grading comment
Muchas gracias
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1Valide sur le territoire national et à l'étranger
Eva Jodar (X)


  

Réponses


11 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
Valide sur le territoire national et à l'étranger


Explication :
Hola, recibe un saludo cordial,

La notion de territoire national concerne donc la portion de surface qui appartient à un pays en particulier et sur laquelle un État exerce la souveraineté. Il s’agit non seulement d’un espace de terre mais aussi d’un espace aérien et maritime si le pays en question a des côtes.

Lire tout: Définition de territoire national - Concept et Sens http://lesdefinitions.fr/territoire-national#ixzz5aJKLVtn0

Eva Jodar (X)
Espagne
Local time: 03:48
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 51
Grading comment
Muchas gracias

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Viviane ABREU DE MATOS
1 jour 6 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search