This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. espagnol vers français
  3. Droit (général)

Acción cambiaria

français translation: Recours cambiaire

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en espagnol :Acción cambiaria
Traduction en français :Recours cambiaire
Entrée par  : Eva Jodar (X)

11:00 Nov 21, 2017
traduction espagnol vers français [PRO]
Bus/Financial - Droit (général) / Subcontratación
Terme ou expression en espagnol : Acción cambiaria
Hola,

No se como traducir al francés "acción cambiaria".
Contexto (condiciones generales de un contrato público, punto sobre Pagos a subcontratistas)

El pago se instrumentará mediante un documento negociable que lleva aparejada la acción cambiaria, cuyos gastos de descuento o negociación corran en su integridad de cuenta del contratista.

Se trata de un "effet de commerce"?

Gracias!
annart
Local time: 14:40
Recours cambiaire
Explication :
Recours cambiaires : définition. Les recours cambiaires sont les moyens de droit dont disposent les différents signataires et le porteur d'un effet de commerce ou d'un chèque, les uns contre les autres, en cas de défaut de paiement.

Acción cambiaria

Derecho Mercantil

Dícese cambiaria la acción que asiste al tenedor legítimo de la letra de cambio, del cheque o del pagaré para cobrar su importe, intereses y ciertos gastos, de los obligados según el título.

En el merlin walch encuentras action cambiaire para acción cambiaria y acción cambiaria de regreso como recours en rechange, pienso que recours cambiaire está bien, es más general. Un saludo cordial
Réponse sélectionnée de :

Eva Jodar (X)
Espagne
Local time: 14:40
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2Recours cambiaire
Eva Jodar (X)


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


10 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
Recours cambiaire


Explication :
Recours cambiaires : définition. Les recours cambiaires sont les moyens de droit dont disposent les différents signataires et le porteur d'un effet de commerce ou d'un chèque, les uns contre les autres, en cas de défaut de paiement.

Acción cambiaria

Derecho Mercantil

Dícese cambiaria la acción que asiste al tenedor legítimo de la letra de cambio, del cheque o del pagaré para cobrar su importe, intereses y ciertos gastos, de los obligados según el título.

En el merlin walch encuentras action cambiaire para acción cambiaria y acción cambiaria de regreso como recours en rechange, pienso que recours cambiaire está bien, es más general. Un saludo cordial



    https://banque.ooreka.fr/astuce/voir/527871/recours-cambiaires
    Référence : http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/accion-cambiari...
Eva Jodar (X)
Espagne
Local time: 14:40
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 51

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  José Antonio Ibáñez
2 heures
Accord  Francois Boye
3 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search