ampliándose dicho plazo en doce meses de ésta opción de compra.

français translation: prorogeant de douze mois le délai pour cette option d'achat

16:46 Apr 28, 2017
traduction espagnol vers français [PRO]
Law/Patents - Droit (général)
Terme ou expression en espagnol : ampliándose dicho plazo en doce meses de ésta opción de compra.
La escritura de compraventa deberá ser otorgada en la Notaria que ambas partes acuerden en el plazo mencionado en la estipulación segunda, ampliándose dicho plazo en doce meses de ésta opción de compra.

J'ai du mal comprendre la dernière partie : ce délai étant augmenté de douze mois pour l'option d'achat ?

Merci
jm meinier
Local time: 07:26
Traduction en français :prorogeant de douze mois le délai pour cette option d'achat
Explication :
"L’investisseur qui achète une option « call » (aussi appelée option d’achat) acquiert le droit d’acheter, pendant une période et à un prix convenu à l’avance, une certaine quantité d’actif sous-jacent"

https://www.boursedeparis.fr/centre-d-apprentissage/les-opti...
Réponse sélectionnée de :

MB Translation
Espagne
Local time: 08:26
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4prorogeant de douze mois le délai pour cette option d'achat
MB Translation


  

Réponses


16 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prorogeant de douze mois le délai pour cette option d'achat


Explication :
"L’investisseur qui achète une option « call » (aussi appelée option d’achat) acquiert le droit d’acheter, pendant une période et à un prix convenu à l’avance, une certaine quantité d’actif sous-jacent"

https://www.boursedeparis.fr/centre-d-apprentissage/les-opti...

MB Translation
Espagne
Local time: 08:26
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search