Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
valor de libertad preferente
français translation:
valeur de liberté qui est prioritaire sur
Added to glossary by
Marion Delarue
Sep 30, 2013 16:01
10 yrs ago
espagnol term
valor de libertad preferente
espagnol vers français
Autre
Droit (général)
sentencia del tribunal constitucional
“La libertad de información es, en términos constitucionales, un medio de formación de opinión pública en asuntos de interés general, cuyo valor de libertad preferente sobre otros derechos fundamentales y entre ellos el derecho al honor, puesto de manifiesto por la STC 104/1986 de 17 julio, viene determinado por su condición de garantía de la opinión pública, que es una institución constitucional al Estado democrático que los poderes públicos tienen especial obligación de proteger. Este valor preferente alcanza su máximo nivel cuando la libertad es ejercitada por los profesionales de la información a través del vehículo institucionalizado de formación de la opinión pública, que es la prensa, entendida en su más amplia acepción.
Proposed translations
(français)
3 | valeur de liberté qui est prioritaire sur | Chéli Rioboo |
4 | importance/valeur en tant que liberté prévalant sur | María Belanche García |
Proposed translations
2 heures
Selected
valeur de liberté qui est prioritaire sur
Je crois qu'il convient ici de tourner la phrase :
"dont la valeur de liberté, prioritaire sur d'autres droits fondamentaux dont celui....du 17 juillet, est déterminée par sa condition/nature de garantie de l'opinion publique".
Cela dit, le texte est alambiqué...Il faudrait pouvoir couper les propositions !
"dont la valeur de liberté, prioritaire sur d'autres droits fondamentaux dont celui....du 17 juillet, est déterminée par sa condition/nature de garantie de l'opinion publique".
Cela dit, le texte est alambiqué...Il faudrait pouvoir couper les propositions !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
20 heures
espagnol term (edited):
valor de libertad preferente sobre
importance/valeur en tant que liberté prévalant sur
.
Something went wrong...