This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ceremonia de azote público
y el que no se ha escondido tiempo ha tenido

Glossary entry

espagnol term or phrase:

Qué será qué, quién será quién.

français translation:

Qui est qui, qui est quoi ?

Added to glossary by Brigitte Gaudin
Nov 20, 2005 19:16
18 yrs ago
espagnol term

Qué será qué, quién será quién.

espagnol vers français Art / Littérature Idiômes / maximes / proverbes
Ahí están, en mi garaje, las cajas de tus fotos, con todas las etiquetas despegadas. Qué será qué, quién será quién. Por tu culpa, me llega esa parte de tu memoria en completo desbarajuste. Me has impedido hacer una edición ilustrada de tu vida y hazañas.
Proposed translations (français)
3 +2 Qui est qui, qui est quoi ?
5 Qu'est-ce qui est quoi, qui est qui ?
4 +1 quoi et qui est-ce que je vais trouver?
3 Qu'est-ce, qui est-ce?
3 Que vais-je, qui vais-je y trouver ?
3 C'est qui, c'est quoi?
3 que sont toutes ces choses, qui sont tous ces gens

Proposed translations

+2
10 heures
espagnol term (edited): Qu� ser� qu�, qui�n ser� qui�n.
Selected

Qui est qui, qui est quoi ?

Ou bien :

Qui est quoi et qui est qui ?
Qui est quoi, qui est qui ?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 18 mins (2005-11-21 06:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Personnellement, je ferais léger. En français, on emploie aussi une structure similaire. Il existe même en informatique (rien à voir avec le sujet, je sais !) des outils de recherche baptisés Qui est qui ? Qui est quoi ?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 22 mins (2005-11-21 09:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Après relecture, il me semble que l'on pourrait ajouter ce qui est implicite pour que cela coule mieux. Par exemple : Et maintenant comment savoir qui est qui et qui est quoi ?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 30 mins (2005-11-21 09:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Car l'idée c'est comment vais-je m'y retrouver maintenant pour identifier les photos ?
Peer comment(s):
agree Taru
5 heures
agree Isabelle López T. : oui, qui est qui, qui est quoi dans ce méli-mélo...
8 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 minutes
espagnol term (edited): Qu� ser� qu�, qui�n ser� qui�n.

Qu'est-ce qui est quoi, qui est qui ?

A mi modo de ver.
Suert.
Something went wrong...
1 heure
espagnol term (edited): Qu� ser� qu�, qui�n ser� qui�n.

Qu'est-ce, qui est-ce?

Qu'est-ce, qui est-ce?
Une autre façon de l'exprimer.
Something went wrong...
35 minutes
espagnol term (edited): Qu� ser� qu�, qui�n ser� qui�n.

Que vais-je, qui vais-je y trouver ?

Peut-être une façon de s'en sortir sans trop coller à l'espagnol.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 39 mins (2005-11-21 08:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

PS - Ma solution n'est pas la bonne: le texte met l'accent sur le fait que toutes les étiquettes sont décollées. Le problème n'est pas que le narrateur ignore ce qu'il va trouver, mais qu'il ne va pas pouvoir s'y retrouver dans toutes ces photos. Pour que ça sonne spontané, il faudrait peut-être s'imaginer ce qu'on dirait, nous, si on tombait sur des piles de photos sans étiquettes!
Peer comment(s):
neutral Brigitte Gaudin : Je crois que l'on peut parfaitement coller à l'espagnol sans que cela sente le littéral, vu que cette structure existe aussi en français.
10 heures
Something went wrong...
17 heures
espagnol term (edited): Qu� ser� qu�, qui�n ser� qui�n.

C'est qui, c'est quoi?

Otra opción, que aunque no es literal, podría ir, no?
Reference:

http://www.sitzik.com/

Something went wrong...
+1
2 heures
espagnol term (edited): Qu� ser� qu�, qui�n ser� qui�n.

quoi et qui est-ce que je vais trouver?

lo veo mas coloquia´l.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 20 mins (2005-11-21 13:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

Va savoir ce que je vais trouver, et qui?
Peer comment(s):
agree Diana Cedeno R.
4 heures
Merci!
neutral Brigitte Gaudin : C'est lourd ! Il vaudrait mieux dire : quoi et qui vais-je trouver ? Même comme ça, quoi choque avec vais-je trouver.
8 heures
Ma première idée était la meilleure, celle que je viens d'ajouter
Something went wrong...
19 heures
espagnol term (edited): Qu� ser� qu�, qui�n ser� qui�n.

que sont toutes ces choses, qui sont tous ces gens

un peu plus poetique
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search