regulación en la disposición

15:42 May 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs

traduction espagnol vers français [PRO]
Law/Patents - Ressources humaines
Terme ou expression en espagnol : regulación en la disposición
Hola,

Se trata del procedimiento interno de una empresa relativo a las vacaciones de los empleados.

"Se establece la siguiente regulación en la disposición de los días de vacaciones".

Mi intento:

"Las règles suivantes sont fixées pour XXXXXX des jours de congés"

No sé como contruir la frase no como traducir "disposición" en este contexto.

Mil gracias

Saludos
Anna
annart
Local time: 07:30


Résumé des réponses proposées
4réglementation de la pose des congés
Samuel Clarisse
4règlementation applicable pour exercer son droit à congés
jacqueline simana


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


52 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réglementation de la pose des congés


Explication :
https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/49306-poser-s...
La pose des congés en français

Samuel Clarisse
France
Local time: 07:30
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
règlementation applicable pour exercer son droit à congés


Explication :
La règlementation suivante définit les dispositions applicables pour exercer son droit à congés.
Littéralement le règlement relatif à la prise de congés mais il est préférable de dire à l'exercice de son droit à congés pour "disposición".
Autres variante : la règlementation suivante définit les dispositions relatives aux congés payés.

jacqueline simana
Dominicaine (République)
Local time: 01:30
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search