This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. espagnol vers français
  3. Géologie

chineo

français translation: glissements / éboulis

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en espagnol :chineo
Traduction en français :glissements / éboulis
Entrée par  : Mélodie Duchesnay

10:41 Sep 9, 2014
traduction espagnol vers français [PRO]
Tech/Engineering - Géologie
Terme ou expression en espagnol : chineo
Estos presentan un buen estado general, con excepción de chineos o caída de pequeños bloques principalmente favorecida por la erosión diferencial....

En el caso de los suelos, estos presentan taludes más tendidos próximos a los 34º con un buen estado, afectados puntualmente por chineos y erosión diferencial

Gracias por su ayuda
A-R-Traduction
France
Local time: 18:10
glissements / éboulis
Explication :
Je ne trouve pas de référence pour valider clairement.
Mais voilà le terme dans différentes phrases tirées de rapports sur l'érosion de talus :
"chineo hacía el pie del talud"
"chineo provocado por la meteorización"
"Durante la ejecución de estas labores se produjo una nueva caída el 8 de septiembre, que se prolongó con un “chineo” constante hasta el día 14 que se precipitaron nuevos
bloques."

Et en rapport avec cette météorisation, on trouve en français : "éboulis continu"

Simple suggestion qui peut peut-être aiguiller les recherches d'autres traducteurs pour t'aider.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-09 12:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai pensé aussi à ravinement, si nous sommes dans le cas d'une érosion due à un écoulement d'eau.
Réponse sélectionnée de :

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 18:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
2 +2glissements / éboulis
Mélodie Duchesnay


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 approbation des pairs (net) : +2
glissements / éboulis


Explication :
Je ne trouve pas de référence pour valider clairement.
Mais voilà le terme dans différentes phrases tirées de rapports sur l'érosion de talus :
"chineo hacía el pie del talud"
"chineo provocado por la meteorización"
"Durante la ejecución de estas labores se produjo una nueva caída el 8 de septiembre, que se prolongó con un “chineo” constante hasta el día 14 que se precipitaron nuevos
bloques."

Et en rapport avec cette météorisation, on trouve en français : "éboulis continu"

Simple suggestion qui peut peut-être aiguiller les recherches d'autres traducteurs pour t'aider.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-09 12:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai pensé aussi à ravinement, si nous sommes dans le cas d'une érosion due à un écoulement d'eau.

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 18:10
Langue maternelle : français, espagnol
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  María Belanche García: Oui a priori, "éboulement de cailloux" ou "éboulis" (china=caillou).
27 minutes
  -> Merci María !
Accord  BERNARD DELS (X): bravo, ce sont effectivements des énoulis, ou soulées d'éboulis voir http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bagf_...
3 heures
  -> Merci Bernard
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search