This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. espagnol vers français
  3. Pêche

Financiación, aplanamiento e instalaciones.

03:32 Jan 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs

traduction espagnol vers français [PRO]
Tech/Engineering - Pêche / fiche technique
Terme ou expression en espagnol : Financiación, aplanamiento e instalaciones.
bonjour, il s'agit de la traduction d'une fiche technique de vireur pour bateau de pêche, la phrase avant parle du système de vireur à la palangre.
Dans cette phrase, je n'arrive pas à trouver le sens du mot "aplanamiento".
élodie burger
Argentine
Local time: 04:17


Résumé des réponses proposées
4aplanamiento = aplanissement
Cristina Peradejordi


  

Réponses


5 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplanamiento = aplanissement


Explication :
Las palabras dadas : Financiación, aplanamiento e instalaciones se traducen por : financement, aplanissement et installations

Pero claro, no sé exactamente el contexto de tu frase y a lo mejor pueden tener otro sentido.

Cristina Peradejordi
Espagne
Local time: 09:17
Langue maternelle : espagnol, français
Points PRO dans la catégorie : 4
Notes au répondeur
Demandeur : hola, gracias, había conseguido esa traducción pero no quiere decir nada con lo que hay antes, el problema es que no pude poner la frase antes porqué no entraba... "Los sistemas para el palangre son propuestos para cada barco individual, y ajustados a los artes de la pesca, los objetivos de captura y los límites de inversión." ahora sí, entró¡ eso es la frase q hay antes.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search