This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. espagnol vers français
  3. Environnement et écologie

barrón

français translation: oyat , roseau des sables

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en espagnol :barrón
Traduction en français :oyat , roseau des sables
Entrée par  : Brigitte Gaudin

16:26 Jul 25, 2005
traduction espagnol vers français [PRO]
Social Sciences - Environnement et écologie / Botanic
Terme ou expression en espagnol : barrón
Especie a utilizar en la restauración dunar:
barrón (Ammophila arenaria subsp. arundinacea)
Laetitia Planquois
Local time: 00:47
Oyat du Midi
Explication :
Cela pour l'espèce Ammophila arenaria subsp. arundinacea.

http://www.tela-botanica.org/papyrus.php?site=5&menu=38&...

Le roseau des sables ou oyat correspond à l'espèce Ammophila arenaria (L.) Link.

http://www.tela-botanica.org/papyrus.php?site=5&menu=38&...


Dans nos dictionnaires usuels, on ne trouve que le genre Ammophila sous les noms oyat, gourbet, ammophile, roseau des sables... L'espèce Ammophila arenaria subsp. arundinacea semble bien plus rare et je n'ai trouvé le nom vernaculaire français correspondant que sur le réseau des botanistes francophones (liens ci-dessus).

Dans l'encyclopédie Universalis, on trouve l'espèce Ammophila arenaria sous le nom vernaculaire "gourbet".

[...] au début du XIXe siècle Nicolas Brémontier a généralisé la plantation de "gourbet" (Ammophila arenaria) sur les dunes, suivie d’un semis de pins [...]

Le Bibliorom Larousse donne :
Gourbet n. m. Oyat.

Définition : oyat,nom masculin
(mot picard)
Graminée des littoraux sablonneux, utilisée pour la fixation des dunes. (Genre Ammophila.) SYN. : ammophile, gourbet.

Encyclopédie Hachette :
oyat nom masculin.
Nom vulgaire d'une espèce de Graminées (Ammophila arenaria) croissant sur les dunes littorales de l'hémisphère Nord et plantées pour fixer les sables. Synonyme gourbet ou roseau des sables.

Etc., etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 17 mins (2005-07-26 19:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Apparemment, il y a eu des changements sur Tela Botanica et les liens ci-dessus ne fonctionnent plus. Je vous copie donc les nouveaux :

Ammophila arenaria subsp. arundinacea (Husn.) H.Lindb

http://www.tela-botanica.org/papyrus.php?site=6&menu=38&acti...

Ammophila arenaria (L.) Link

http://www.tela-botanica.org/papyrus.php?site=6&menu=38&acti...
Réponse sélectionnée de :

Brigitte Gaudin
Espagne
Local time: 00:47
Grading comment
Mille merci pour tous ces commentaires qui m'ont été très utiles. J'ai finalement choisi le nom vulgaire de roseau des sables car c'est ce qui m'a paru le plus approprié pour le texte en question (Note Encyclopédie Hachette). Merci à vous tous pour tous ces efforts.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +2oyat, roseau des sables, etc.
Andrés Martínez
4Oyat du Midi
Brigitte Gaudin


  

Réponses


7 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +2
barrón
oyat, roseau des sables, etc.


Explication :
http://plantes.sauvages.free.fr/pages_plantes/plante_oyat_.h...
Oyat
( Ammophila arenaria )
( Graminées ou Poacées )

Synonyme(s) : Roseau des sables, Gourbet, Ammophile des sables



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-25 16:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ammophila_arenaria
Oyat
L\'oyat est une espèce de plantes vivaces de la famille des Poacées, originaire de l\'ancien monde, croissant dans les terrains sablonneux grâce à un système racinaire très profond. Elle a notamment été utilisée pour fixer les dunes littorales des Landes en France.

Nom scientifique : Ammophila arenaria (L.) Link, famille des Poacées, sous-famille des Pooideae, tribu des Aveneae.

***Noms vernacualaires : oyat, roseau des sables, ammophile des sables, gourbet, jonc des dunes, chiendent marin, élyme des sables***



Andrés Martínez
Espagne
Local time: 00:47
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 16

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Améline Néreaud: oui j'allais le dire :)
0 minute
  -> Merci, Améline. :-)
Accord  MPGS: :) ... jvep :)
2 minutes
  -> Merci MPGS, :-)
Neutre  Brigitte Gaudin: Comme vous l'indiquez vous-même, ces noms correspondent à l'espèce Ammophila arenaria (L.) Link et non à Ammophila arenaria subsp. arundinacea.
31 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour 1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barrón
Oyat du Midi


Explication :
Cela pour l'espèce Ammophila arenaria subsp. arundinacea.

http://www.tela-botanica.org/papyrus.php?site=5&menu=38&...

Le roseau des sables ou oyat correspond à l'espèce Ammophila arenaria (L.) Link.

http://www.tela-botanica.org/papyrus.php?site=5&menu=38&...


Dans nos dictionnaires usuels, on ne trouve que le genre Ammophila sous les noms oyat, gourbet, ammophile, roseau des sables... L'espèce Ammophila arenaria subsp. arundinacea semble bien plus rare et je n'ai trouvé le nom vernaculaire français correspondant que sur le réseau des botanistes francophones (liens ci-dessus).

Dans l'encyclopédie Universalis, on trouve l'espèce Ammophila arenaria sous le nom vernaculaire "gourbet".

[...] au début du XIXe siècle Nicolas Brémontier a généralisé la plantation de "gourbet" (Ammophila arenaria) sur les dunes, suivie d’un semis de pins [...]

Le Bibliorom Larousse donne :
Gourbet n. m. Oyat.

Définition : oyat,nom masculin
(mot picard)
Graminée des littoraux sablonneux, utilisée pour la fixation des dunes. (Genre Ammophila.) SYN. : ammophile, gourbet.

Encyclopédie Hachette :
oyat nom masculin.
Nom vulgaire d'une espèce de Graminées (Ammophila arenaria) croissant sur les dunes littorales de l'hémisphère Nord et plantées pour fixer les sables. Synonyme gourbet ou roseau des sables.

Etc., etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 17 mins (2005-07-26 19:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Apparemment, il y a eu des changements sur Tela Botanica et les liens ci-dessus ne fonctionnent plus. Je vous copie donc les nouveaux :

Ammophila arenaria subsp. arundinacea (Husn.) H.Lindb

http://www.tela-botanica.org/papyrus.php?site=6&menu=38&acti...

Ammophila arenaria (L.) Link

http://www.tela-botanica.org/papyrus.php?site=6&menu=38&acti...

Brigitte Gaudin
Espagne
Local time: 00:47
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 12
Grading comment
Mille merci pour tous ces commentaires qui m'ont été très utiles. J'ai finalement choisi le nom vulgaire de roseau des sables car c'est ce qui m'a paru le plus approprié pour le texte en question (Note Encyclopédie Hachette). Merci à vous tous pour tous ces efforts.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search