Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
malla interior
français translation:
maille/grille intérieure/interne
Added to glossary by
Marina Garci (X)
Jan 5, 2011 10:27
13 yrs ago
espagnol term
Marina Garci (X)
malla interior
espagnol vers français
Technique / Génie
Électronique / génie électronique
Presupuesto instalación planta fotovoltaiva
En la descripción de un ventilador helicoidal aparece:
"malla interior"
Incluye persianas de sobrepresión con marco de chapa de acero y
láminas de aluminio, ligeras y resistentes con ***malla interior*** que evita
la entrada de cuerpos extraños.
Queda incluido termostato de control de encendido regulable.
¿Se trata de "grille intérieure"?
Muchas gracias de antemano.
"malla interior"
Incluye persianas de sobrepresión con marco de chapa de acero y
láminas de aluminio, ligeras y resistentes con ***malla interior*** que evita
la entrada de cuerpos extraños.
Queda incluido termostato de control de encendido regulable.
¿Se trata de "grille intérieure"?
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | maille/grille intérieure/interne |
SOL MARZELLIER DE PABLO
|
| 4 | grille intérieure |
liz askew
|
| 4 | grille intérieure |
Anne LEDROIT
|
Proposed translations
+2
31 minutes
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in espagnol
&
français
Translation is an art
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, anglais vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
maille/grille intérieure/interne
Puedes utilizar las dos acepciones, en dichos contextos se suele hablar de "mailles métalliques".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Sol :)"
34 minutes
grille intérieure
#
IG 25 Grille intérieure - Ventilateurs, Ventilation et technique ...
- [ Translate this page ]
IG 25 Grille intérieure Grille intérieure pour insufflation et évacuation d'air.
www.maico-ventilatoren.com/index.php?id=p7239&L... - Germany - Cached
►
#
LGR 32/6 Grille intérieure - Ventilateurs, Ventilation et ...
- [ Translate this page ]
LGR 32/6 Grille intérieure Grille intérieure d'insufflation et l'évacuation ...
www.maico-ventilatoren.com/index.php?id=p26368...2 - Germany - Cached
#
ERR 16/1 S Ventilateur centrifuge pour gaine ronde - Ventilateurs ...
- [ Translate this page ]
Ventilateur pour gaine ronde ERR. Contrôleur de débit d'air LW9. Réchauffeur ...
www.maico-ventilatoren.com/index.php?id=p7008-eh... - Germany - Cached
Show more results from maico-ventilatoren.com
#
AZE 100 Grille intérieure, réglable - Ventilateurs, Ventilation et ...
- [ Translate this page ]
AZE 100 Grille intérieure, réglable Grille pour air entrant et sortant réglable pour installations de ventilation domestique contrôlée, classe de filtrage ...
www.maico-fans.com/index.php?id=p7229&L=2 - Cached
#
ESG 10/2 Grille intérieure - Ventilateurs, Ventilation et ...
- [ Translate this page ]
ESG 10/2 Grille intérieure Grille de protection pour ventilateurs tubulaires ...
www.fr.maico-fans.com/index.php?id=p7228&L=2 - France - Cached
IG 25 Grille intérieure - Ventilateurs, Ventilation et technique ...
- [ Translate this page ]
IG 25 Grille intérieure Grille intérieure pour insufflation et évacuation d'air.
www.maico-ventilatoren.com/index.php?id=p7239&L... - Germany - Cached
►
#
LGR 32/6 Grille intérieure - Ventilateurs, Ventilation et ...
- [ Translate this page ]
LGR 32/6 Grille intérieure Grille intérieure d'insufflation et l'évacuation ...
www.maico-ventilatoren.com/index.php?id=p26368...2 - Germany - Cached
#
ERR 16/1 S Ventilateur centrifuge pour gaine ronde - Ventilateurs ...
- [ Translate this page ]
Ventilateur pour gaine ronde ERR. Contrôleur de débit d'air LW9. Réchauffeur ...
www.maico-ventilatoren.com/index.php?id=p7008-eh... - Germany - Cached
Show more results from maico-ventilatoren.com
#
AZE 100 Grille intérieure, réglable - Ventilateurs, Ventilation et ...
- [ Translate this page ]
AZE 100 Grille intérieure, réglable Grille pour air entrant et sortant réglable pour installations de ventilation domestique contrôlée, classe de filtrage ...
www.maico-fans.com/index.php?id=p7229&L=2 - Cached
#
ESG 10/2 Grille intérieure - Ventilateurs, Ventilation et ...
- [ Translate this page ]
ESG 10/2 Grille intérieure Grille de protection pour ventilateurs tubulaires ...
www.fr.maico-fans.com/index.php?id=p7228&L=2 - France - Cached
49 minutes
grille intérieure
Il s'agit de persiennes composées d'un cadre en acier avec lamelles d'aluminium et grille intérieure. Votre première idée est donc juste !
cf. "Instrucciones de instalación, paso 3"
cf. "Instrucciones de instalación, paso 3"
Reference comments
31 minutes
Reference:
podría ser "internal mesh"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xcC7KhU...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-01-05 11:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
ici
mesh = grille
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:8REU-5l6-0IJ:www.p...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xcC7KhU...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-01-05 11:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
ici
mesh = grille
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:8REU-5l6-0IJ:www.p...
Something went wrong...