Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
correlatividad entre contenidos
français translation:
corrélation des contenus
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Jun 19, 2016 15:34
7 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: espagnol (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
correlatividad entre contenidos
espagnol vers français
Autre
Enseignement / pédagogie
Estoy traduciendo al FR una plataforma para dar cursos on line.
En la Argentina, empleamos el término "correlatividad", en la universidad sobre todo, para referirnos a las materias que están relacionadas con otras, es decir, siguen un orden en que deben cursarse. Por ejemplo, Traducción 2 es correlativa de Traducción 1. No podemos cursar Traducción 2, sino tenemos aprobada Traducción 1.
En este caso, se habla de "correlatividad de contenidos".
Gracias por su ayuda.
En la Argentina, empleamos el término "correlatividad", en la universidad sobre todo, para referirnos a las materias que están relacionadas con otras, es decir, siguen un orden en que deben cursarse. Por ejemplo, Traducción 2 es correlativa de Traducción 1. No podemos cursar Traducción 2, sino tenemos aprobada Traducción 1.
En este caso, se habla de "correlatividad de contenidos".
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(français)
| 4 | corrélation des contenus |
Chéli Rioboo
|
| 4 | la gradation croissante des contenus/des notions |
Francois Boye
|
Change log
Jun 19, 2016 15:52: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "français" to "espagnol vers français"
Jun 24, 2016 11:13: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
1 jour 1 heure
Chéli Rioboo
France
France
Native in français
Works in field
France
Autrement dit.
Native in: français
Works in: espagnol vers français, italien vers français, français
Related KudoZ points
:
24
Selected
corrélation des contenus
Je pense qu'il s'agit de cela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Chéli y François por su ayuda."
59 minutes
Francois Boye
États-Unis
États-Unis
Native in français
États-Unis
An economic geek with social skills
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
la gradation croissante des contenus/des notions
gradation croissante = passer du plus simple au plus complexe, car ce qui est complexe ajoute au plus simple davantage de contenu ou de notions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-19 16:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gradation
A. − Progression d'un état vers un autre par paliers insensibles et généralement ascendants. Gradation croissante, décroissante; gradation de la chaleur, des effets, des efforts, de la vitesse.
♦ Par gradation. Graduellement. Elle ne procéda pas par gradation (...) elle alla droit au but (Huysmans, Oblat, t. 1, 1903, p. 289).
Source: le T.L.F.I
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-06-19 20:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Puede decirse: 'La gradation croissante des cours' Porque el conocimiento de los conceptos de nivel I es necesario para entender los conceptos de nivel II etc....
'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 mins (2016-06-21 15:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
'Traducción 2 es correlativa de Traducción 1' = 'Traduction I est un prérequis pour Traduction II'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-19 16:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gradation
A. − Progression d'un état vers un autre par paliers insensibles et généralement ascendants. Gradation croissante, décroissante; gradation de la chaleur, des effets, des efforts, de la vitesse.
♦ Par gradation. Graduellement. Elle ne procéda pas par gradation (...) elle alla droit au but (Huysmans, Oblat, t. 1, 1903, p. 289).
Source: le T.L.F.I
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-06-19 20:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Puede decirse: 'La gradation croissante des cours' Porque el conocimiento de los conceptos de nivel I es necesario para entender los conceptos de nivel II etc....
'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 mins (2016-06-21 15:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
'Traducción 2 es correlativa de Traducción 1' = 'Traduction I est un prérequis pour Traduction II'
Something went wrong...