Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
certificado de soltería
français translation:
certificat de célibat
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Oct 11, 2005 16:02
18 yrs ago
12 viewers *
espagnol term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, portugais vers espagnol, espagnol vers anglais, and 5 more.
certificado de soltería
espagnol vers français
Autre
Certificats / diplômes / licences / CV
Un certificado de solteria para Canada sería un Certificat de Celibat o de non-enregistrement de mariage, teniendo en cuenta que el documento en español se llama "constancia de no inscripcion de matrimonio".
El funcionario del resgistro civil de una municipalidad específica certifica que en esa jurisdicción no existe ningún matrimonio civil registrado con el nombre de determinada persona.
Muchas gracias por sus sugerencias
El funcionario del resgistro civil de una municipalidad específica certifica que en esa jurisdicción no existe ningún matrimonio civil registrado con el nombre de determinada persona.
Muchas gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(français)
| 4 +7 | certificat de célibat |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+7
19 minutes
Fernando Muela Sopeña
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
Related KudoZ points
:
4
espagnol term (edited):
certificado de solter�a
Selected
certificat de célibat
Yo pondría lo que tú has señalado:
Déclaration de Mariage
certificat de célibat avec traduction (2). autorités nationales. certificat de
coutume, auprès du Consulat en France. Divorcé ...
www.mairie-toulouse.fr/VieMunicipale/ admistration/demarches_administratives/Mariage.htm - 29k - En caché - Páginas similares
SERVICE D
Certificat de célibat délivré par les autorités marocaines du lieu de résidence
au Maroc dont la validité n’excède pas 3 mois ou à défaut par les autorités ...
b.chana.free.fr/service_d.htm - 33k -
Déclaration de Mariage
certificat de célibat avec traduction (2). autorités nationales. certificat de
coutume, auprès du Consulat en France. Divorcé ...
www.mairie-toulouse.fr/VieMunicipale/ admistration/demarches_administratives/Mariage.htm - 29k - En caché - Páginas similares
SERVICE D
Certificat de célibat délivré par les autorités marocaines du lieu de résidence
au Maroc dont la validité n’excède pas 3 mois ou à défaut par les autorités ...
b.chana.free.fr/service_d.htm - 33k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...